1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:42,125 --> 00:00:44,959 [ruido bajo] 4 00:00:44,959 --> 00:00:47,875 [música solemne] 5 00:00:47,875 --> 00:00:54,959 ♪ ♪ 6 00:01:50,750 --> 00:01:57,792 ♪ ♪ 7 00:02:24,792 --> 00:02:27,750 [hombres vocalizando] 8 00:02:27,750 --> 00:02:34,875 ♪ ♪ 9 00:02:52,291 --> 00:02:54,458 Agustín: ¿Cuándo lo hizo? ¿Todo comienza? 10 00:02:56,458 --> 00:02:57,625 se dice 11 00:02:57,625 --> 00:03:01,917 cuando Imana creó esta tierra, 12 00:03:01,917 --> 00:03:03,792 se encariñó tanto con él 13 00:03:03,792 --> 00:03:06,917 regresaba todas las noches para descansar. 14 00:03:06,917 --> 00:03:12,041 ♪ ♪ 15 00:03:12,041 --> 00:03:15,250 ¿Cuándo el paraíso se convirtió en infierno? 16 00:03:15,250 --> 00:03:19,792 ♪ ♪ 17 00:03:19,792 --> 00:03:21,250 Desde el principio, 18 00:03:21,250 --> 00:03:25,458 incluso la conquista fue Un lamentable malentendido. 19 00:03:25,458 --> 00:03:32,625 ♪ ♪ 20 00:03:40,000 --> 00:03:43,458 Europa dio la tierra. a su conquistador 21 00:03:43,458 --> 00:03:45,500 y el rey supo nada de eso. 22 00:03:48,583 --> 00:03:52,041 nunca fue sobre la civilización, 23 00:03:52,041 --> 00:03:55,166 nunca sobre tribu o raza. 24 00:03:55,166 --> 00:03:58,583 ♪ ♪ 25 00:03:58,583 --> 00:04:01,625 Siempre se trató de avaricia, 26 00:04:01,625 --> 00:04:06,166 arrogancia y poder. 27 00:04:06,166 --> 00:04:10,166 Y cuando finalmente comprendimos el horror, 28 00:04:10,166 --> 00:04:13,000 ya era demasiado tarde. 29 00:04:13,000 --> 00:04:20,166 ♪ ♪ 30 00:04:21,834 --> 00:04:24,625 Bill Clinton: Desde Kibuye en el oeste 31 00:04:24,625 --> 00:04:27,000 a Kibungo en el este, 32 00:04:27,000 --> 00:04:31,750 gente reunida buscando refugio en iglesias por miles, 33 00:04:31,750 --> 00:04:34,125 en hospitales y escuelas, 34 00:04:34,125 --> 00:04:36,333 y cuando fueron encontrados, los viejos y los enfermos, 35 00:04:36,333 --> 00:04:38,291 mujeres y niños por igual, 36 00:04:38,291 --> 00:04:41,458 fueron asesinados. 37 00:04:41,458 --> 00:04:44,542 Asesinado debido a su identidad. La tarjeta decía que eran tutsis. 38 00:04:44,542 --> 00:04:46,875 o porque tenían un padre tutsi, 39 00:04:46,875 --> 00:04:49,625 de porque alguien pensó parecían un tutsi 40 00:04:49,625 --> 00:04:52,166 o asesinado como miles de hutus 41 00:04:52,166 --> 00:04:54,667 porque protegieron a los tutsis, 42 00:04:54,667 --> 00:04:56,834 o no toleraría una politica 43 00:04:56,834 --> 00:05:01,083 que buscaba acabar con la gente quien justo el dia anterior 44 00:05:01,083 --> 00:05:04,959 y durante años antes había sido sus amigos y vecinos. 45 00:05:04,959 --> 00:05:07,792 Es importante que el mundo Sepa que estos asesinatos 46 00:05:07,792 --> 00:05:11,834 no fueron espontaneos o accidental. 47 00:05:11,834 --> 00:05:14,375 No es un fenómeno africano 48 00:05:14,375 --> 00:05:16,667 y nunca debe ser visto como tal. 49 00:05:16,667 --> 00:05:18,875 lo hemos visto en la Europa industrializada; 50 00:05:18,875 --> 00:05:21,542 Lo hemos visto en Asia. 51 00:05:21,542 --> 00:05:24,208 Debemos tener vigilancia global 52 00:05:24,208 --> 00:05:26,875 y nunca más debemos ser tímidos 53 00:05:26,875 --> 00:05:29,375 frente a la evidencia. 54 00:05:29,375 --> 00:05:32,542 [aplausos] 55 00:05:58,083 --> 00:05:59,375 - Está bien, 56 00:05:59,375 --> 00:06:01,041 Estoy seguro de que algunos de ustedes Tengo preguntas. 57 00:06:06,333 --> 00:06:07,917 Sí, Venancia. 58 00:06:07,917 --> 00:06:13,083 - Sr. Augustin, si nos hubiéramos unido El ejército antes del genocidio. 59 00:06:13,083 --> 00:06:15,250 ¿podría haberse detenido? 60 00:06:15,250 --> 00:06:16,500 ¿Todos los moribundos? 61 00:06:16,500 --> 00:06:17,750 chica: Eso es el pasado. 62 00:06:17,750 --> 00:06:20,125 esas cosas malas están en el pasado. 63 00:06:20,125 --> 00:06:23,000 Agustín: Quizás si algunos de nosotros fueron más valientes. 64 00:06:23,000 --> 00:06:26,917 Tal vez si el mundo había prestado más atención. 65 00:06:28,166 --> 00:06:29,750 No sé. 66 00:06:31,458 --> 00:06:33,667 Sí, Alberto. 67 00:06:33,667 --> 00:06:35,917 - ¿Qué clase de soldado eras? 68 00:06:35,917 --> 00:06:37,083 - [suspiros] 69 00:06:38,792 --> 00:06:39,917 Uno muy malo. 70 00:06:39,917 --> 00:06:42,917 [risas] 71 00:06:45,291 --> 00:06:48,125 Lo siento, Venancia. 72 00:06:48,125 --> 00:06:50,125 No respondí tu pregunta. 73 00:06:51,542 --> 00:06:54,583 no se que mas podríamos haberlo hecho. 74 00:06:56,667 --> 00:06:58,500 [suspiros] 75 00:07:00,333 --> 00:07:01,500 Está bien. 76 00:07:03,458 --> 00:07:06,500 [música sombría] 77 00:07:06,500 --> 00:07:14,000 ♪ ♪ 78 00:07:14,000 --> 00:07:17,041 [golpeteo de la lluvia] 79 00:07:26,417 --> 00:07:29,500 [pájaro chilla] 80 00:07:29,500 --> 00:07:36,166 ♪ ♪ 81 00:07:36,166 --> 00:07:38,000 [suena música hip-hop en el equipo de sonido] 82 00:07:38,000 --> 00:07:39,291 mujer: ♪ te odio ♪ hombre: ♪ te amo ♪ 83 00:07:39,291 --> 00:07:40,667 mujer: ♪ te odio ♪ 84 00:07:40,667 --> 00:07:42,542 [hombre y mujer rapeando ininteligiblemente] 85 00:07:42,542 --> 00:07:49,542 ♪ ♪ 86 00:07:49,542 --> 00:07:52,500 [música sombría] 87 00:07:52,500 --> 00:07:54,834 ♪ ♪ 88 00:07:54,834 --> 00:07:58,542 agustín: sí, Es abril otra vez. 89 00:08:00,542 --> 00:08:01,917 Cada año en abril, 90 00:08:01,917 --> 00:08:05,250 comienza la temporada de lluvias, 91 00:08:05,250 --> 00:08:09,083 y cada año, todos los días de abril, 92 00:08:09,083 --> 00:08:13,458 el vacío inquietante desciende sobre nuestros corazones. 93 00:08:13,458 --> 00:08:18,083 ♪ ♪ 94 00:08:18,083 --> 00:08:21,041 Cada año en abril, 95 00:08:21,041 --> 00:08:24,166 Recuerdo lo rápido la vida termina. 96 00:08:24,166 --> 00:08:26,208 ♪ ♪ 97 00:08:26,208 --> 00:08:28,917 Cada año, Recuerdo que suerte 98 00:08:28,917 --> 00:08:32,333 Debería sentirme vivo. 99 00:08:32,333 --> 00:08:38,000 ♪ ♪ 100 00:08:38,000 --> 00:08:40,750 Cada año en abril, 101 00:08:40,750 --> 00:08:42,834 Lo recuerdo. 102 00:08:42,834 --> 00:08:47,750 ♪ ♪ 103 00:08:47,750 --> 00:08:48,917 [el motor se detiene] 104 00:09:17,333 --> 00:09:18,834 [suspiros] 105 00:09:28,041 --> 00:09:32,000 Honoré: "Mi querido hermano, las lluvias están aquí. 106 00:09:32,000 --> 00:09:33,834 "Es abril otra vez. 107 00:09:35,125 --> 00:09:38,625 "¿Cuantos años desde que hablamos? 108 00:09:38,625 --> 00:09:42,458 "Desde mi prisión escribo enviarle esta carta tan esperada. 109 00:09:46,708 --> 00:09:49,166 "No espero lástima ni amor. 110 00:09:49,166 --> 00:09:52,333 "Sé que a pesar de todo el dolor en tu vida, 111 00:09:52,333 --> 00:09:56,166 "has encontrado algo para vivir. 112 00:09:56,166 --> 00:09:59,333 "No se suponía que suceda de esta manera-- 113 00:09:59,333 --> 00:10:03,041 "La guerra, los asesinatos. 114 00:10:03,041 --> 00:10:07,291 ♪ ♪ 115 00:10:07,291 --> 00:10:11,542 "Cuando finalmente me di cuenta de que Yo fui actor en esta tragedia, 116 00:10:11,542 --> 00:10:13,792 "Elegí no vivir con eso. 117 00:10:13,792 --> 00:10:17,667 "Pensé que mi muerte me traería paz. 118 00:10:17,667 --> 00:10:19,417 "Me equivoqué. 119 00:10:19,417 --> 00:10:21,458 "Sólo la verdad puede aliviar mi culpa. 120 00:10:24,041 --> 00:10:27,000 "Querido Agustín, debo decirte que paso 121 00:10:27,000 --> 00:10:30,000 "a Jeanne y los niños. 122 00:10:30,000 --> 00:10:32,083 "Ven a Tanzania. 123 00:10:32,083 --> 00:10:33,750 "No me respondas. 124 00:10:33,750 --> 00:10:35,166 "Solo ven. 125 00:10:35,166 --> 00:10:37,208 Tu hermano, Honoré." 126 00:10:38,750 --> 00:10:40,166 mujer: ¿Agustín? 127 00:10:40,166 --> 00:10:41,917 Deberías irte. 128 00:10:43,208 --> 00:10:44,542 - No. 129 00:10:45,333 --> 00:10:47,041 Se acabó. 130 00:10:47,041 --> 00:10:48,208 ¿Cuál es el punto? 131 00:10:48,208 --> 00:10:49,417 Mujer: Él es tu hermano. 132 00:10:49,417 --> 00:10:50,708 - Él no es nada para mí. 133 00:10:54,250 --> 00:10:55,834 solo quiero para cuidar de ti. 134 00:10:55,834 --> 00:10:57,792 - [se burla] ¿En serio? 135 00:10:57,792 --> 00:10:59,375 - Sí. 136 00:10:59,375 --> 00:11:02,750 - Entonces, ¿dónde está? mi anillo de bodas? 137 00:11:02,750 --> 00:11:05,333 - ¡Oh! [risas] 138 00:11:05,333 --> 00:11:07,208 Entonces eso es todo, ¿eh? 139 00:11:07,208 --> 00:11:10,083 - todavía te veo ten el tuyo. 140 00:11:14,792 --> 00:11:16,125 - Sabes que no puedo. 141 00:11:19,250 --> 00:11:21,291 Juana, esto... 142 00:11:21,291 --> 00:11:26,291 - ¿Qué? 143 00:11:26,291 --> 00:11:27,417 - Detener. 144 00:11:30,792 --> 00:11:33,458 - Aún no puedes decirlo, ¿puedes? 145 00:11:37,917 --> 00:11:39,250 Debes irte. 146 00:11:41,083 --> 00:11:43,375 No sólo para Honoré, 147 00:11:43,375 --> 00:11:45,250 pero para ti. 148 00:11:50,291 --> 00:11:53,792 Fiscal: Sr. Botera, usted fue arrestado en mayo de 1997 149 00:11:53,792 --> 00:11:55,834 por el crimen de incitar a la violencia 150 00:11:55,834 --> 00:11:57,583 con tu programa de radio. 151 00:11:57,583 --> 00:12:00,125 En el momento en que entraste una declaración de "no culpable". 152 00:12:00,125 --> 00:12:03,959 hoy tu deseas cambiar esa súplica? 153 00:12:03,959 --> 00:12:05,708 - Sí. 154 00:12:05,708 --> 00:12:08,792 Ahora reconozco que la radio programas que hice para RTL 155 00:12:08,792 --> 00:12:10,125 eran criminales 156 00:12:10,125 --> 00:12:12,542 y que mucha gente fueron asesinados por ello. 157 00:12:12,542 --> 00:12:16,083 - No eras consciente de lo que estaban haciendo en abril de 1994? 158 00:12:16,083 --> 00:12:18,458 - No. No en ese momento. 159 00:12:18,458 --> 00:12:20,583 Fiscal: ¿Podría explicarme? a este tribunal 160 00:12:20,583 --> 00:12:23,000 ¿El motivo de tu cambio? 161 00:12:23,000 --> 00:12:25,291 Honoré: He tenido muchas tiempo para pensar en mi culpa 162 00:12:25,291 --> 00:12:26,667 aquí en prisión, 163 00:12:26,667 --> 00:12:30,917 rodeado de otros ruandeses acusado del mismo delito. 164 00:12:30,917 --> 00:12:34,333 Estaba bajo mucha presión. 165 00:12:34,333 --> 00:12:36,917 - Presión de sus compañeros de detención? 166 00:12:36,917 --> 00:12:38,250 - Sí. 167 00:12:38,250 --> 00:12:39,500 Presión para guardar silencio. 168 00:12:39,500 --> 00:12:42,875 - ¿Podrías identificar estos individuos para nosotros? 169 00:12:49,750 --> 00:12:51,000 - Prefiero no hacerlo. 170 00:12:51,000 --> 00:12:52,959 Ya no es importante. 171 00:12:52,959 --> 00:12:54,750 lo que quiero decir es que tomó tiempo 172 00:12:54,750 --> 00:12:57,792 para que me dé cuenta que de lo que me habían acusado 173 00:12:57,792 --> 00:12:59,125 puede haber sido cierto, 174 00:12:59,125 --> 00:13:02,333 y eso lo que tenia participó fue en genocidio. 175 00:13:06,291 --> 00:13:09,583 - Entonces viniste a aceptar. ¿El hecho de tu culpa? 176 00:13:09,583 --> 00:13:13,208 - Sí, me di cuenta Yo era culpable. 177 00:13:13,208 --> 00:13:16,208 - Pero te tomó dos años. ¿Admitir finalmente esta culpa? 178 00:13:16,208 --> 00:13:17,291 ¿Es esto correcto? 179 00:13:17,291 --> 00:13:19,041 - Sí. 180 00:13:19,041 --> 00:13:21,792 Eso es correcto. 181 00:13:21,792 --> 00:13:24,625 - [susurrando ininteligiblemente] 182 00:13:24,625 --> 00:13:26,041 hombre sobre PA: Pararemos ahora 183 00:13:26,041 --> 00:13:30,542 y reanudar a las 9:30 a. m. del lunes por la mañana. 184 00:13:30,542 --> 00:13:31,959 Le recuerdo al acusado 185 00:13:31,959 --> 00:13:34,208 que está bajo juramento solemne de silencio. 186 00:13:34,208 --> 00:13:36,750 No discutas tu evidencia. con cualquiera. 187 00:13:39,166 --> 00:13:41,208 quiero volver antes de continuar... 188 00:13:41,208 --> 00:13:43,458 ["Reina del Caribe" por Billy Ocean jugando] 189 00:13:43,458 --> 00:13:46,000 Billy Ocean: ♪ Y nuestros corazones, golpean como uno ♪ 190 00:13:46,000 --> 00:13:48,542 - Lo entiendes. 191 00:13:48,542 --> 00:13:50,041 hombre: Duque Ali. 192 00:13:50,041 --> 00:13:52,500 Ali en la casa. 193 00:13:52,500 --> 00:13:53,583 Vamos. 194 00:13:53,583 --> 00:13:54,834 ¡Déjame oírlo! 195 00:13:54,834 --> 00:13:56,125 Billy Océano: ♪ reina del caribe ♪ 196 00:13:56,125 --> 00:13:58,291 - Y ahora nuestro orador estrella. está aquí. 197 00:13:58,291 --> 00:14:01,083 viniendo a ti en vivo es el señor Honoré Botera, 198 00:14:01,083 --> 00:14:04,750 aquí para darnos otro de sus reseñas históricas populares 199 00:14:04,750 --> 00:14:07,583 exclusivamente para Radio Mille Collines. 200 00:14:07,583 --> 00:14:10,625 Antes de pasar el micrófono, gente, recuerda. 201 00:14:10,625 --> 00:14:14,917 Una cucaracha no puede dar a luz. a una mariposa. 202 00:14:14,917 --> 00:14:19,041 Una cucaracha siempre dar a luz a una cucaracha. 203 00:14:19,041 --> 00:14:20,333 Desvelarse. 204 00:14:20,333 --> 00:14:22,041 Están entre nosotros. 205 00:14:22,041 --> 00:14:24,917 Esos Inyenzi son demonios. 206 00:14:24,917 --> 00:14:26,041 [hablando lengua materna]. 207 00:14:26,041 --> 00:14:29,417 - [risas] [hablando lengua materna] 208 00:14:34,250 --> 00:14:37,041 Como siempre, diciendo la verdad. 209 00:14:37,041 --> 00:14:39,750 [hablando lengua materna] 210 00:14:39,750 --> 00:14:42,250 Ahora, mis queridos oyentes... 211 00:14:42,250 --> 00:14:44,125 [hablando lengua materna] 212 00:14:44,125 --> 00:14:47,500 Ayer hablamos acerca de cómo los Mzungu, 213 00:14:47,500 --> 00:14:51,125 los colonos alemanes y belgas eligió a los invasores tutsis 214 00:14:51,125 --> 00:14:53,792 como apoderados por sus trabajos sucios, 215 00:14:53,792 --> 00:14:55,208 trabajo forzado, 216 00:14:55,208 --> 00:14:58,625 aumento de fuertes impuestos sobre esos campesinos pobres, 217 00:14:58,625 --> 00:14:59,875 y los azotes. 218 00:14:59,875 --> 00:15:01,500 [continúa por radio] nosotros, los hutus 219 00:15:01,500 --> 00:15:02,959 ¿Alguna vez olvidaremos? los azotes? 220 00:15:02,959 --> 00:15:04,500 ¿Lo haremos, queridos oyentes? 221 00:15:04,500 --> 00:15:07,959 creo que no, porque las cicatrices nunca sanarán. 222 00:15:07,959 --> 00:15:11,625 Para los días en que Se impone un rey tutsi mwami 223 00:15:11,625 --> 00:15:13,875 contra los hutus ya pasó. 224 00:15:13,875 --> 00:15:17,625 Porque nunca hemos jurado para dejar que nos gobiernen de nuevo. 225 00:15:17,625 --> 00:15:18,959 Nunca. 226 00:15:18,959 --> 00:15:20,708 Estén atentos, mis queridos oyentes, 227 00:15:20,708 --> 00:15:23,000 para más música de radio sencilla, 228 00:15:23,000 --> 00:15:25,417 Potencia 106FM. 229 00:15:25,417 --> 00:15:28,417 Honoré: RTLM. [habla de manera ininteligible] 230 00:15:28,417 --> 00:15:31,667 [hombres cantando, silbatos] 231 00:15:35,625 --> 00:15:38,792 [hombres cantando] 232 00:15:43,375 --> 00:15:46,375 [música siniestra] 233 00:15:46,375 --> 00:15:53,500 ♪ ♪ 234 00:16:10,917 --> 00:16:14,000 - Oye, así no. 235 00:16:14,000 --> 00:16:15,708 [gruñidos] 236 00:16:15,708 --> 00:16:17,708 [hablando lengua materna] 237 00:16:17,708 --> 00:16:20,792 Fuerzas civiles, mi pie. 238 00:16:20,792 --> 00:16:22,417 Si el FPR viene de la colina, 239 00:16:22,417 --> 00:16:23,750 van a matar estos chicos. 240 00:16:23,750 --> 00:16:24,708 ¡Ey! [silbidos] 241 00:16:24,708 --> 00:16:26,208 - no creo 242 00:16:26,208 --> 00:16:29,375 estamos entrenando a estos Interahamwes para luchar contra los rebeldes. 243 00:16:29,375 --> 00:16:31,583 Agustín: [hablando lengua materna] 244 00:16:35,875 --> 00:16:37,750 - He oído rumores. 245 00:16:37,750 --> 00:16:39,708 Hay asesinatos. 246 00:16:39,708 --> 00:16:44,750 Pequeñas masacres aquí y allá en las provincias. 247 00:16:44,750 --> 00:16:46,458 Las cosas se están acelerando. 248 00:16:46,458 --> 00:16:48,959 - Eso es todo lo que son. 249 00:16:48,959 --> 00:16:50,834 Rumores. 250 00:16:50,834 --> 00:16:54,250 ¿Crees que esto es un ensayo? 251 00:16:54,250 --> 00:16:58,166 Estos funcionarios están aquí. Para el maldito espectáculo, hombre. 252 00:16:58,166 --> 00:17:00,250 [risas] 253 00:17:00,250 --> 00:17:01,458 - [silbatos] 254 00:17:01,458 --> 00:17:03,708 Agustín: [hablando lengua materna] 255 00:17:05,583 --> 00:17:07,583 ¡Oye! No con un machete. 256 00:17:09,959 --> 00:17:11,417 Dame esto. 257 00:17:12,834 --> 00:17:14,417 Eso es todo por hoy, Capitán. 258 00:17:21,000 --> 00:17:24,750 - Capitán Muganza, Dale esto al jefe de mi parte. 259 00:17:24,750 --> 00:17:26,291 - ¿Qué jefe? 260 00:17:26,291 --> 00:17:28,959 - Coronel Bagosora. 261 00:17:28,959 --> 00:17:30,333 - ¿Qué es? 262 00:17:30,333 --> 00:17:31,166 - Listas. 263 00:17:31,166 --> 00:17:34,333 [hombres cantando] 264 00:17:49,250 --> 00:17:51,417 xavier: [suspira] 265 00:17:55,959 --> 00:17:57,792 - Estas son listas de ejecución. 266 00:18:04,291 --> 00:18:06,500 - Son nombres y direcciones. 267 00:18:06,500 --> 00:18:07,792 - Traidores. 268 00:18:07,792 --> 00:18:10,208 Así los llamó. 269 00:18:10,208 --> 00:18:14,000 Vienen listas de todos los distritos. 270 00:18:14,000 --> 00:18:18,500 Son los tutsis, pero también son hutus. 271 00:18:18,500 --> 00:18:21,875 Hay médicos en esa lista, 272 00:18:21,875 --> 00:18:23,500 profesores en esa lista. 273 00:18:23,500 --> 00:18:27,667 Cualquiera que no pueda inclinarse al poder hutu está en esa lista. 274 00:18:28,750 --> 00:18:30,125 Maestros. 275 00:18:30,125 --> 00:18:33,417 Los profesores se están registrando. sus estudiantes por etnia. 276 00:18:33,417 --> 00:18:36,625 [el vehículo se acerca] 277 00:18:40,041 --> 00:18:43,083 [Se reproduce música alegre en la radio] 278 00:18:43,083 --> 00:18:47,917 ♪ ♪ 279 00:18:47,917 --> 00:18:49,708 - ¡Capitán! 280 00:18:49,708 --> 00:18:52,917 - [habla lengua materna] 281 00:18:57,375 --> 00:18:59,625 ¿Qué están tramando ustedes dos? 282 00:18:59,625 --> 00:19:00,834 - Nada. 283 00:19:00,834 --> 00:19:01,834 Xavier ya se estaba yendo. 284 00:19:01,834 --> 00:19:03,708 - Vamos, tómate una cerveza con nosotros. 285 00:19:03,708 --> 00:19:04,875 El partido de fútbol está en marcha. 286 00:19:04,875 --> 00:19:07,708 - No puedo. Tengo una cita. 287 00:19:07,708 --> 00:19:10,417 - Cuídate. 288 00:19:10,417 --> 00:19:12,166 - Adiós, Juana. 289 00:19:12,166 --> 00:19:13,875 Jeanne: Por favor, díselo a Felicie. para venir a visitarnos. 290 00:19:13,875 --> 00:19:15,500 [habla idioma nativo] - Sí. 291 00:19:15,500 --> 00:19:18,083 - Agustín, ¿qué pasa? 292 00:19:18,083 --> 00:19:19,166 - Mamá. 293 00:19:22,792 --> 00:19:25,000 - Hola mamá. 294 00:19:25,000 --> 00:19:28,000 - Mamá, decía Yves André. Malas palabras de nuevo. 295 00:19:28,000 --> 00:19:29,333 Yves André: No es verdad, mamá. 296 00:19:29,333 --> 00:19:30,583 lo juro, Sólo le estaba contando un chiste. 297 00:19:30,583 --> 00:19:32,083 - Está mintiendo. Él dijo: "joder". 298 00:19:32,083 --> 00:19:33,750 jeanne: marco, por favor, Odio esa palabra. 299 00:19:33,750 --> 00:19:36,834 [música de piano sombría] 300 00:19:36,834 --> 00:19:39,792 ♪ ♪ 301 00:19:39,792 --> 00:19:41,417 Está sucediendo, ¿no? 302 00:19:47,834 --> 00:19:49,625 Sabía que no debería te he escuchado. 303 00:19:49,625 --> 00:19:52,041 deberíamos haber ido mucho tiempo hace, a Kenia o Senegal. 304 00:19:52,041 --> 00:19:53,583 No lo sé, pero... 305 00:19:54,917 --> 00:19:56,291 - Estoy en el ejército. 306 00:19:58,083 --> 00:20:00,625 Este es nuestro hogar. 307 00:20:00,625 --> 00:20:04,208 - Lo siento, pero dime, ¿Cómo puedo llamar a este hogar? 308 00:20:04,208 --> 00:20:06,792 cuando estoy viviendo ¿En constante miedo, Agustín? 309 00:20:10,208 --> 00:20:13,166 Ya perdí la mayor parte de mi familia en el 92. 310 00:20:14,708 --> 00:20:15,834 Ahora somos sólo nosotros. 311 00:20:15,834 --> 00:20:18,000 - No puedo simplemente levantarme y correr. 312 00:20:18,000 --> 00:20:19,625 ¿Abandonar todo? ¿Qué? 313 00:20:19,625 --> 00:20:21,208 - Deberíamos haber traído Anne-Marie volvió antes. 314 00:20:21,208 --> 00:20:22,959 - Anne-Marie más seguro en el campo 315 00:20:22,959 --> 00:20:24,417 que aquí en Kigali. Vamos. 316 00:20:24,417 --> 00:20:26,750 - ¡Vamos, despierta! 317 00:20:26,750 --> 00:20:29,625 Nadie está a salvo en este país. 318 00:20:33,333 --> 00:20:36,125 has visto los Diez Mandamientos Bahutu? 319 00:20:38,792 --> 00:20:42,959 Alguien lo puso en mi escritorio hoy en el hospital. 320 00:20:46,708 --> 00:20:49,792 Incluso subrayaron número siete. 321 00:20:49,792 --> 00:20:54,708 "Las Fuerzas Armadas Ruandesas debería ser exclusivamente hutu. 322 00:20:54,708 --> 00:20:59,834 ningún miembro del ejército Me casaré con un tutsi." 323 00:21:20,166 --> 00:21:22,000 - Juana. 324 00:21:26,000 --> 00:21:28,166 Juana. 325 00:21:32,375 --> 00:21:34,417 [besos] 326 00:21:35,834 --> 00:21:39,000 - Ahora estoy hablando sobre la vida de nuestros hijos. 327 00:21:41,583 --> 00:21:45,333 Si pasa algo, Nos dejarán morir a todos. 328 00:21:45,333 --> 00:21:47,000 - Está bien, Juana. 329 00:21:47,000 --> 00:21:49,250 Sólo déjame calcular algo sale. 330 00:21:49,250 --> 00:21:50,583 Por ahora, ¿por qué no llamar a maría ana 331 00:21:50,583 --> 00:21:52,875 y decirle que se prepare? 332 00:21:52,875 --> 00:21:53,875 - ¡Oye, Marco! 333 00:21:53,875 --> 00:21:55,041 [pistola de juguete] 334 00:21:55,041 --> 00:21:56,417 - Este es tu hermano. 335 00:21:56,417 --> 00:21:58,708 Lo siento, no lo soy de humor para ello hoy. 336 00:22:01,291 --> 00:22:04,667 - Agustín, es un país pequeño. y la gente habla. 337 00:22:04,667 --> 00:22:06,667 - Entonces ahora piensas ¿Me he unido a los rebeldes? 338 00:22:06,667 --> 00:22:07,959 - Por supuesto que no, yo no. 339 00:22:07,959 --> 00:22:09,500 Pero debes haber dicho algo. o hecho algo. 340 00:22:09,500 --> 00:22:11,208 - estoy haciendo lo que siempre he hecho. 341 00:22:11,208 --> 00:22:12,500 - Bueno, puede que eso no sea así. Ya basta, hermano. 342 00:22:12,500 --> 00:22:13,834 Necesitas estar en el lado correcto de todo esto. 343 00:22:13,834 --> 00:22:15,708 - ¿Y de qué lado es ese? 344 00:22:15,708 --> 00:22:17,792 [se calla] 345 00:22:17,792 --> 00:22:19,375 Poder hutu sobre todo tu pueblo 346 00:22:19,375 --> 00:22:22,625 Arrastrará este país sobre el borde. 347 00:22:25,083 --> 00:22:26,291 - Entonces crees el Acuerdo de Arusha 348 00:22:26,291 --> 00:22:27,375 simplemente resolverá todos nuestros problemas? 349 00:22:27,375 --> 00:22:28,959 ¿Es eso lo que estás diciendo? 350 00:22:28,959 --> 00:22:30,625 Agustín: Si el Arusha Los acuerdos entran en vigor, 351 00:22:30,625 --> 00:22:32,333 probablemente perderé mi trabajo a un tutsi, 352 00:22:32,333 --> 00:22:34,083 así que de cualquier manera estoy jodido. 353 00:22:35,542 --> 00:22:37,750 [chasquido] 354 00:22:37,750 --> 00:22:39,708 - Por eso somos contra el Acuerdo, 355 00:22:39,708 --> 00:22:40,875 para que los hutus trabajadores como tú mismo 356 00:22:40,875 --> 00:22:42,375 no tienes que pararte aparte para cualquiera. 357 00:22:42,375 --> 00:22:46,959 - No, para ti se trata de poder, ganando poder. 358 00:22:54,250 --> 00:22:57,792 Honoré: Agustín, Los Acuerdos están muertos. 359 00:22:57,792 --> 00:22:59,458 El presidente ha hecho demasiadas concesiones 360 00:22:59,458 --> 00:23:02,708 bajo presión extranjera. 361 00:23:02,708 --> 00:23:06,041 Si realmente quieres saberlo, mi querido hermano, 362 00:23:06,041 --> 00:23:07,250 Este es un error fatal. 363 00:23:07,250 --> 00:23:10,458 - Honoré, ¿estás hablando? sobre un golpe de estado? 364 00:23:10,458 --> 00:23:12,708 - Agustín, esto es la guerra. 365 00:23:12,708 --> 00:23:15,667 - Lo mismo es cierto, hermano. 366 00:23:15,667 --> 00:23:18,333 Incluso las guerras tienen reglas. 367 00:23:18,333 --> 00:23:22,041 No pueden justificar la matanza de personas inocentes. 368 00:23:22,041 --> 00:23:24,875 Tus amigos extremistas tienen Arrastró a este país al infierno. 369 00:23:24,875 --> 00:23:28,083 [hombres que hablan lengua materna] 370 00:23:29,166 --> 00:23:31,333 - Gracias al apoyo de nuestros amigos franceses, 371 00:23:31,333 --> 00:23:34,458 tenemos kalashnikovs de Albania. 372 00:23:34,458 --> 00:23:36,041 Israel Uzi. 373 00:23:36,041 --> 00:23:37,959 Granadas checas. 374 00:23:37,959 --> 00:23:40,375 Fusiles M-16 de EE. UU. 375 00:23:40,375 --> 00:23:42,458 Armas y municiones de Egipto. 376 00:23:44,458 --> 00:23:47,500 Capitán Muganza, dame una mano, por favor. 377 00:24:04,000 --> 00:24:05,417 -¿Machetes? 378 00:24:05,417 --> 00:24:07,875 - Machetes, Capitán. 379 00:24:07,875 --> 00:24:10,750 De China. 380 00:24:10,750 --> 00:24:12,750 ¿Tienes algún problema con eso? 381 00:24:12,750 --> 00:24:14,083 - No está en el manifiesto. 382 00:24:14,083 --> 00:24:15,708 - ¿Así que lo que? 383 00:24:15,708 --> 00:24:17,667 Están aquí y nosotros tenemos Hay muchos agricultores por ahí. 384 00:24:17,667 --> 00:24:20,000 que necesitan ir a trabajar. 385 00:24:20,000 --> 00:24:22,000 Nuestra gente necesita ir a trabajar. 386 00:24:26,166 --> 00:24:28,125 - Capitán. 387 00:24:28,125 --> 00:24:29,166 Señor Coronel. 388 00:24:29,166 --> 00:24:32,208 [música tensa] 389 00:24:32,208 --> 00:24:35,041 ♪ ♪ 390 00:24:35,041 --> 00:24:37,542 hombre: nuestro presidente ¡Se ha vuelto suave! 391 00:24:37,542 --> 00:24:40,083 el hace un gabinete de Inyenzis. 392 00:24:40,083 --> 00:24:41,792 tenemos que hacerlos temer a la muerte. 393 00:24:41,792 --> 00:24:44,083 [la multitud aplaude] 394 00:24:44,083 --> 00:24:46,500 nos llaman Extremistas del poder hutu 395 00:24:46,500 --> 00:24:48,875 porque no lo haremos aceptar sus dictados. 396 00:24:48,875 --> 00:24:51,000 ♪ ♪ 397 00:24:51,000 --> 00:24:52,542 ¡Que así sea! 398 00:24:52,542 --> 00:24:55,583 [hombres gritando] 399 00:24:58,000 --> 00:25:00,708 reportero: La tensión es aumentando en Ruanda a pesar de... 400 00:25:00,708 --> 00:25:02,458 reportero masculino: Hay señales del alto el fuego 401 00:25:02,458 --> 00:25:04,917 entre los existentes Gobierno hutu de Ruanda 402 00:25:04,917 --> 00:25:06,792 y la mayoría tutsi fuerzas rebeldes 403 00:25:06,792 --> 00:25:10,917 del Frente Patriótico Ruandés, o RPF, está a punto de fracasar. 404 00:25:10,917 --> 00:25:13,333 reportera: enviada especial Subsecretario de Estado 405 00:25:13,333 --> 00:25:16,625 Prudence Bushnell viajó a Ruanda hace dos semanas 406 00:25:16,625 --> 00:25:20,041 en un último esfuerzo traer al Presidente Habyarimana 407 00:25:20,041 --> 00:25:21,500 para implementar los acuerdos, 408 00:25:21,500 --> 00:25:23,583 un acuerdo dicen da demasiado poder 409 00:25:23,583 --> 00:25:26,125 a los tutsis y al FPR. 410 00:25:26,125 --> 00:25:29,417 Esto también puede ser la última oportunidad para la paz. 411 00:25:29,417 --> 00:25:32,792 [suena la música, los periodistas hablan por radio] 412 00:25:35,792 --> 00:25:37,417 agustín: y entonces... 413 00:25:39,417 --> 00:25:40,458 Hora de dormir. 414 00:25:43,583 --> 00:25:44,792 [apaga la radio] 415 00:25:44,792 --> 00:25:46,959 - Está bien, vamos, muchachos, luces apagadas. 416 00:25:46,959 --> 00:25:48,834 - ¿Mamá? - [habla lengua materna] 417 00:25:48,834 --> 00:25:51,750 - ¿Por qué nos llaman? cucarachas? 418 00:25:56,125 --> 00:25:59,834 - Porque no lo saben. Mejor, cariño. 419 00:25:59,834 --> 00:26:01,417 [habla idioma nativo] 420 00:26:08,417 --> 00:26:11,959 - Papá, ¿qué somos? 421 00:26:11,959 --> 00:26:13,458 ¿Hutu o tutsi? 422 00:26:13,458 --> 00:26:14,792 Yves André: ¿No sabes nada? 423 00:26:14,792 --> 00:26:17,000 Papá es hutu. Mamá es tutsi. 424 00:26:17,000 --> 00:26:19,125 - Está bien, Yves André. 425 00:26:19,125 --> 00:26:20,625 Él puede preguntar. 426 00:26:22,000 --> 00:26:25,667 soy hutu, entonces eres hutu. 427 00:26:25,667 --> 00:26:28,208 En nuestra tradición, el origen del padre decide. 428 00:26:28,208 --> 00:26:32,458 - Entonces, cuando sea mayor, mi tarjeta de identificación dirá Hutu. 429 00:26:32,458 --> 00:26:33,875 Agustín: Sí. 430 00:26:33,875 --> 00:26:37,291 Pero un día espero simplemente dirá ruandés. 431 00:26:40,208 --> 00:26:41,417 Bueno. 432 00:26:41,417 --> 00:26:42,917 Hora de acostarse. 433 00:26:42,917 --> 00:26:44,250 Buenas noches. 434 00:26:44,250 --> 00:26:46,708 - Buenas noches. Agustín: Dulces sueños. 435 00:26:47,917 --> 00:26:50,417 [gorrillos cantando] 436 00:26:50,417 --> 00:26:53,708 [locutor masculino hablando en televisión] 437 00:27:10,917 --> 00:27:14,083 [el avión se acerca] 438 00:27:23,333 --> 00:27:25,083 [explosión] 439 00:27:25,083 --> 00:27:26,583 [accidente] 440 00:27:26,583 --> 00:27:28,875 [choque atronador] 441 00:27:32,000 --> 00:27:35,041 [perro ladrando] 442 00:27:46,208 --> 00:27:49,375 [suena el teléfono] 443 00:27:50,750 --> 00:27:53,083 - No puedo ver nada. 444 00:27:53,083 --> 00:27:54,250 - Agustín. 445 00:27:56,750 --> 00:28:00,834 Acaban de anunciar que el El avión del presidente fue derribado. 446 00:28:00,834 --> 00:28:03,792 [música dramática] 447 00:28:03,792 --> 00:28:10,917 ♪ ♪ 448 00:28:21,291 --> 00:28:24,542 - Empaca algunas cosas para los niños. 449 00:28:24,542 --> 00:28:27,708 Tenemos que salir de Kigali esta noche. 450 00:28:31,875 --> 00:28:39,000 ♪ ♪ 451 00:28:45,291 --> 00:28:49,458 [hombre hablando lengua materna por radio] 452 00:28:49,458 --> 00:28:52,583 - Preguntamos a todos los ruandeses no sucumbir 453 00:28:52,583 --> 00:28:54,500 a esta terrible tragedia. 454 00:28:54,500 --> 00:28:58,125 Pedimos a las fuerzas armadas para mantenerse alerta. 455 00:28:58,125 --> 00:28:59,625 Queremos seguridad para todos. 456 00:28:59,625 --> 00:29:01,333 [la mujer grita] 457 00:29:01,333 --> 00:29:04,417 [todos gritando] 458 00:29:04,417 --> 00:29:11,500 ♪ ♪ 459 00:29:14,041 --> 00:29:15,000 [disparos rápidos] 460 00:29:15,000 --> 00:29:16,000 [explosión] 461 00:29:16,000 --> 00:29:17,333 [la mujer grita] 462 00:29:17,333 --> 00:29:20,333 [gorrillos cantando] 463 00:29:31,959 --> 00:29:36,500 - Agustín, no puedo entender Marie Anne al teléfono. 464 00:29:38,333 --> 00:29:39,625 - Sigue intentándolo. 465 00:29:41,667 --> 00:29:43,500 [golpeando] 466 00:29:48,166 --> 00:29:50,542 [continúan los golpes] 467 00:29:56,375 --> 00:29:57,375 ¿Quién está ahí? 468 00:29:57,375 --> 00:29:59,250 xavier: soy yo, xavi. 469 00:30:03,291 --> 00:30:05,041 - Agustín, es terrible. 470 00:30:05,041 --> 00:30:06,333 Están disparando a todo el mundo. 471 00:30:06,333 --> 00:30:08,375 hay gente muerta en la calle. 472 00:30:08,375 --> 00:30:10,375 - Felicie y yo estábamos recogiendo algo de comida 473 00:30:10,375 --> 00:30:14,041 del restaurante nando cuando escuchamos la explosión. 474 00:30:14,041 --> 00:30:17,375 Van casa por casa, sacando a la gente. 475 00:30:17,375 --> 00:30:19,417 - Agustín, vámonos. xavier: no. 476 00:30:19,417 --> 00:30:20,834 Hay obstáculos por todas partes. 477 00:30:20,834 --> 00:30:23,000 - No, nos vamos, caminamos. en la boca del león. 478 00:30:23,000 --> 00:30:24,291 - ¿Dónde crees que estamos ahora? 479 00:30:24,291 --> 00:30:25,917 - No podemos quedar atrapados en Kigali. 480 00:30:25,917 --> 00:30:27,917 - Al menos la ONU está aquí. Quiero decir-- 481 00:30:27,917 --> 00:30:29,208 [disparos rápidos] 482 00:30:29,208 --> 00:30:30,875 - Agustín, Están matando a los vecinos. 483 00:30:30,875 --> 00:30:32,291 - Está bien, vamos. ¡Vamos! 484 00:30:32,291 --> 00:30:35,375 [disparos distantes] 485 00:30:37,041 --> 00:30:40,417 [Continúan los disparos] 486 00:30:40,417 --> 00:30:43,875 - [hablando lengua materna] Agustín: Sr. Vilbur. 487 00:30:43,875 --> 00:30:47,208 Mi esposa y mis hijos se sentirán mucho más seguro en tu casa. 488 00:30:47,208 --> 00:30:50,250 - me estaría arriesgando la vida de mi propia familia. 489 00:30:50,250 --> 00:30:51,542 Debo pedirte que te vayas. 490 00:30:51,542 --> 00:30:56,291 - Sr. Vilbur, por favor, solo una noche. 491 00:30:56,291 --> 00:30:57,375 - [suavemente] No. 492 00:30:57,375 --> 00:31:00,583 [fuertes explosiones] 493 00:31:04,291 --> 00:31:05,750 - Al menos... 494 00:31:05,750 --> 00:31:08,792 al menos toma a las mujeres y los niños. 495 00:31:15,750 --> 00:31:18,417 - Sólo las mujeres y los niños. 496 00:31:18,417 --> 00:31:19,959 Una noche. 497 00:31:22,792 --> 00:31:25,959 [explosiones distantes] 498 00:31:31,041 --> 00:31:34,667 [tono de marcar] 499 00:31:34,667 --> 00:31:37,125 - ¿Esto es todo lo que tienes? 500 00:31:37,125 --> 00:31:39,041 - ¿Hola? 501 00:31:39,041 --> 00:31:40,917 Sí, debes ayudarme. 502 00:31:40,917 --> 00:31:43,083 Es la quinta vez que llamo. 503 00:31:43,083 --> 00:31:45,625 Debo comunicarme con Anne-Marie. 504 00:31:45,625 --> 00:31:47,291 Sí, soy su padre. 505 00:31:47,291 --> 00:31:48,500 [clics de pistola] 506 00:31:48,500 --> 00:31:50,917 Entonces puedo hablar al sacerdote principal? 507 00:31:50,917 --> 00:31:51,959 [hacer clic] 508 00:31:54,625 --> 00:31:57,792 [tono de marcar] 509 00:31:59,667 --> 00:32:01,166 Colgaron. 510 00:32:01,166 --> 00:32:03,000 reportero masculino: Kurt Cobain cuerpo fue encontrado 511 00:32:03,000 --> 00:32:05,959 dentro de un apartamento con garaje adyacente a su casa en Seattle 512 00:32:05,959 --> 00:32:08,750 muerto de un aparentemente herida de escopeta autoinfligida. 513 00:32:08,750 --> 00:32:11,750 reportera: espalda con espalda jonrones en la sexta entrada 514 00:32:11,750 --> 00:32:15,083 para revertir un déficit de una carrera en una ventaja de una carrera. 515 00:32:15,083 --> 00:32:16,667 reportero masculino: Las fuertes ganancias del miércoles, 516 00:32:16,667 --> 00:32:18,834 Dow Jones Industrial Promedio cerrado... 517 00:32:18,834 --> 00:32:20,333 Mujer: Lionel, gracias por venir. 518 00:32:20,333 --> 00:32:21,667 Lo lamento. - Seguro. 519 00:32:21,667 --> 00:32:23,750 - Entonces, ¿qué obtienes? a través de tus canales? 520 00:32:23,750 --> 00:32:25,375 Nuestra información es prácticamente nula. 521 00:32:25,375 --> 00:32:26,625 - Sí, no tenemos nada. tampoco. 522 00:32:26,625 --> 00:32:27,834 Todavía es de noche allí 523 00:32:27,834 --> 00:32:29,667 entonces nadie lo sabe lo que realmente está pasando. 524 00:32:29,667 --> 00:32:31,250 Todo lo que sabemos con seguridad es que un avion fue derribado 525 00:32:31,250 --> 00:32:33,333 y el presidente de Ruanda está muerto. 526 00:32:33,333 --> 00:32:36,000 Así es el presidente de Burundi quién estaba en el camino. 527 00:32:36,000 --> 00:32:38,750 - ¿Cuál es tu mejor suposición? ¿Quién derribó el avión? 528 00:32:38,750 --> 00:32:40,333 - Podría ser cualquiera, en realidad. 529 00:32:40,333 --> 00:32:42,959 Rebeldes, extremistas hutus, Mercenarios franceses, ¿quién sabe? 530 00:32:42,959 --> 00:32:46,041 La guardia presidencial no Deje que cualquiera se acerque al lugar del accidente. 531 00:32:46,041 --> 00:32:48,375 - Bueno, probablemente sean los que le dispararon. 532 00:32:48,375 --> 00:32:50,291 locutor masculino: Esto es "NBC Nightly News". 533 00:32:50,291 --> 00:32:53,000 informado por Brian Williams. 534 00:32:53,000 --> 00:32:55,667 - Buenas noches, La pelea continúa esta noche. 535 00:32:55,667 --> 00:32:58,417 en la pequeña nación africana de Ruanda, 536 00:32:58,417 --> 00:33:00,250 y hay una creciente preocupación 537 00:33:00,250 --> 00:33:03,375 sobre conseguir que los americanos y otros extranjeros allí... 538 00:33:03,375 --> 00:33:04,625 reportero masculino: Asesinatos y saqueos 539 00:33:04,625 --> 00:33:05,875 han sido reportados 540 00:33:05,875 --> 00:33:07,125 siguiendo un sospechoso accidente de avion... 541 00:33:07,125 --> 00:33:08,542 reportero masculino: Esta mañana di 542 00:33:08,542 --> 00:33:10,250 tres ruandeses ministros del gobierno 543 00:33:10,250 --> 00:33:12,291 opuesto al difunto presidente han sido secuestrados. 544 00:33:12,291 --> 00:33:13,458 reportero masculino: Naciones Unidas y la prensa para mantenerse alejada 545 00:33:13,458 --> 00:33:14,792 de su guerra, 546 00:33:14,792 --> 00:33:16,792 que sale de la ONU en una posición imposible. 547 00:33:16,792 --> 00:33:17,708 [todos gritando] 548 00:33:17,708 --> 00:33:19,834 - [hablando lengua materna] 549 00:33:19,834 --> 00:33:22,750 Te acompañaremos de regreso en la sede de la ONU. 550 00:33:22,750 --> 00:33:24,000 - Fuera de discusión. 551 00:33:24,000 --> 00:33:25,250 necesito hablar al oficial al mando. 552 00:33:25,250 --> 00:33:26,583 - Soy el oficial al mando. 553 00:33:26,583 --> 00:33:28,166 Bajad las armas. 554 00:33:28,166 --> 00:33:30,291 - Tenemos cinco hombres caídos. Repito, cinco hombres menos. 555 00:33:30,291 --> 00:33:33,250 No sabemos donde Están tratando de llevarnos. 556 00:33:35,083 --> 00:33:36,417 ¿Soy lo suficientemente claro? 557 00:33:36,417 --> 00:33:37,917 ¡No lo entiendes! 558 00:33:37,917 --> 00:33:39,417 Nos van a linchar. 559 00:33:39,417 --> 00:33:41,417 Encima. 560 00:33:55,834 --> 00:33:57,458 [explosión] 561 00:34:04,875 --> 00:34:07,959 [pájaros cantando] 562 00:34:09,250 --> 00:34:11,750 - Conocemos al primer ministro. está aquí! 563 00:34:33,417 --> 00:34:35,125 - Aquí estoy. 564 00:34:47,834 --> 00:34:49,041 - ¡Venga con nosotros, señora! 565 00:34:49,041 --> 00:34:51,000 - llévame a su oficial al mando. 566 00:34:51,000 --> 00:34:54,625 Pero por favor, Deja a mis hijos en paz. 567 00:34:54,625 --> 00:34:56,291 - ¡Eso es una tontería! 568 00:34:56,291 --> 00:34:57,458 [disparo] 569 00:34:57,458 --> 00:35:00,667 [el niño grita, los hombres gritan] 570 00:35:00,667 --> 00:35:03,708 [disparos, hombres gritando] 571 00:35:13,166 --> 00:35:15,667 [golpe sordo distante] 572 00:35:15,667 --> 00:35:16,708 [gallos de pistola] 573 00:35:23,208 --> 00:35:24,834 [llamando a la puerta] 574 00:35:24,834 --> 00:35:26,792 hombre: Mira, te lo digo. Número 82. 575 00:35:29,667 --> 00:35:31,708 [continúan los golpes] 576 00:35:41,542 --> 00:35:42,875 - ¿Quién es? 577 00:35:42,875 --> 00:35:44,583 hombre: ¿Capitán Muganza? 578 00:35:44,583 --> 00:35:45,625 - ¿Quién quiere saber? 579 00:35:45,625 --> 00:35:46,875 hombre: Buenos días, Capitán. 580 00:35:46,875 --> 00:35:48,708 estamos asegurando el barrio. 581 00:35:48,708 --> 00:35:50,083 - Este barrio es seguro. 582 00:35:50,083 --> 00:35:51,417 hombre: Por supuesto. 583 00:35:51,417 --> 00:35:52,667 ¿Podrías abrir la puerta? 584 00:35:52,667 --> 00:35:54,250 Si solo nos muestras tu tarjeta de identificación 585 00:35:54,250 --> 00:35:55,583 y las cartas de todos los demás en la casa, 586 00:35:55,583 --> 00:35:56,917 estaremos en camino. 587 00:36:03,542 --> 00:36:06,458 - solo tengo mi pase de servicio. 588 00:36:06,458 --> 00:36:07,708 - Esto no sirve, Capitán. 589 00:36:07,708 --> 00:36:10,291 necesitamos ver su documento nacional de identidad. 590 00:36:10,291 --> 00:36:13,083 - Déjame ir y-- - Espera. 591 00:36:13,083 --> 00:36:15,583 Busca en la casa. 592 00:36:24,083 --> 00:36:26,375 [metal metálico] 593 00:36:28,000 --> 00:36:31,208 [hombres gritando dentro de la casa] 594 00:36:32,500 --> 00:36:35,417 [el vidrio se rompe] 595 00:36:37,458 --> 00:36:39,708 - Escucha, Muganza. 596 00:36:39,708 --> 00:36:42,500 ¿Eres de Gitarama? 597 00:36:42,500 --> 00:36:45,542 - Mi padre era un hombre de negocios. 598 00:36:45,542 --> 00:36:47,166 Un hombre de negocios hutu. 599 00:36:47,166 --> 00:36:48,750 - Lo sé. 600 00:36:48,750 --> 00:36:52,667 fui a la escuela con tu primo Francois. 601 00:36:52,667 --> 00:36:54,667 Y yo también sé 602 00:36:54,667 --> 00:36:56,417 Te casaste con una mujer tutsi. 603 00:36:58,583 --> 00:37:00,959 [hombres gritando en lengua nativa] 604 00:37:00,959 --> 00:37:04,875 - Puedes seguir con tu pequeño. juego por un rato más. 605 00:37:04,875 --> 00:37:06,959 Pero si vuelvo 606 00:37:06,959 --> 00:37:09,959 y todavía estás aquí, 607 00:37:09,959 --> 00:37:11,750 No tendré elección. 608 00:37:16,000 --> 00:37:18,291 Vamos. 609 00:37:18,291 --> 00:37:19,458 Revisa la lista nuevamente. 610 00:37:26,208 --> 00:37:29,417 [el motor gira] 611 00:37:35,083 --> 00:37:38,500 [hombre hablando idioma nativo por radio] 612 00:37:57,500 --> 00:38:00,708 - Por aquí. 613 00:38:00,708 --> 00:38:04,333 - [habla lengua materna] 614 00:38:04,333 --> 00:38:07,333 [música sombría] 615 00:38:07,333 --> 00:38:08,208 ♪ ♪ 616 00:38:08,208 --> 00:38:11,291 [disparos distantes] 617 00:38:11,291 --> 00:38:14,000 [silbando] 618 00:38:20,875 --> 00:38:23,250 [disparos rápidos] 619 00:38:25,083 --> 00:38:27,291 - ¿María Ana? 620 00:38:27,291 --> 00:38:30,125 Marie Anne, ¿puedes oírme? 621 00:38:30,125 --> 00:38:32,542 - Sí, ¿cómo estás, papá? 622 00:38:32,542 --> 00:38:35,041 - [suspiros] Estoy bien. 623 00:38:35,041 --> 00:38:36,542 - ¿Y mamá? 624 00:38:36,542 --> 00:38:39,625 - Ella está, um, en casa de los vecinos. con tus hermanos. 625 00:38:39,625 --> 00:38:42,125 - Tengo miedo. 626 00:38:42,125 --> 00:38:45,583 Puedo oír las armas. 627 00:38:45,583 --> 00:38:46,834 - Allí estás a salvo. 628 00:38:46,834 --> 00:38:48,875 Estás en una escuela católica. 629 00:38:48,875 --> 00:38:50,375 Nadie puede entrar allí. 630 00:38:50,375 --> 00:38:51,417 - Papá, tengo que irme. 631 00:38:51,417 --> 00:38:52,708 [suena la campana afuera] 632 00:38:52,708 --> 00:38:54,291 Las otras chicas estan esperando para el teléfono. 633 00:38:54,291 --> 00:38:56,417 - Está bien, está bien, eh... 634 00:38:58,125 --> 00:39:00,458 Sabes que te amo. 635 00:39:00,458 --> 00:39:02,291 - Yo también te amo, papá. 636 00:39:04,208 --> 00:39:06,041 Adiós. 637 00:39:06,041 --> 00:39:07,083 - Adiós. 638 00:39:10,750 --> 00:39:12,875 [tono de marcar] 639 00:39:19,875 --> 00:39:20,792 [disparos] 640 00:39:20,792 --> 00:39:22,750 [la mujer grita] 641 00:39:22,750 --> 00:39:25,875 [sonido de campana] 642 00:39:30,125 --> 00:39:31,500 - Chicas. 643 00:39:31,500 --> 00:39:33,375 Chicas, cálmense. 644 00:39:33,375 --> 00:39:36,125 Por favor, vayan todos. a tu dormitorio. 645 00:39:36,125 --> 00:39:38,959 Necesito que todos ustedes se vayan a sus dormitorios ahora. 646 00:39:38,959 --> 00:39:41,750 Por favor, rápido. 647 00:39:41,750 --> 00:39:43,000 - Martín. - Rápido. 648 00:39:43,000 --> 00:39:44,041 - Necesito hablar contigo. 649 00:39:44,041 --> 00:39:45,208 - Lo siento, padre, 650 00:39:45,208 --> 00:39:46,959 tenemos una escuela lleno de chicas aterrorizadas. 651 00:39:46,959 --> 00:39:48,750 hombre: martina. 652 00:39:52,333 --> 00:39:55,458 Esto es una situación muy difícil, 653 00:39:55,458 --> 00:39:57,291 pero debemos cumplir con nuestro deber. 654 00:39:57,291 --> 00:40:00,125 No podemos albergar a los rebeldes. 655 00:40:00,125 --> 00:40:01,542 Tenemos que entregárselos. 656 00:40:01,542 --> 00:40:03,041 - Padre. 657 00:40:03,041 --> 00:40:04,125 [disparos, chicas gritando] 658 00:40:04,125 --> 00:40:05,625 Estos no son rebeldes. 659 00:40:05,625 --> 00:40:06,917 Estas son chicas; 660 00:40:06,917 --> 00:40:08,750 chicas que has criado como vuestras propias hijas. 661 00:40:08,750 --> 00:40:09,792 ¿Ahora los apagarías? 662 00:40:09,792 --> 00:40:12,166 - ¿Qué puedo hacer, hijo mío? 663 00:40:12,166 --> 00:40:14,750 No podemos protegerlos a todos. 664 00:40:14,750 --> 00:40:18,041 no tengo el poder para cambiar esta situación. 665 00:40:18,041 --> 00:40:21,208 [hombres cantando a lo lejos] 666 00:40:27,834 --> 00:40:29,708 Debemos orar. 667 00:40:29,708 --> 00:40:31,792 hombre: no queremos otro Mogadiscio. 668 00:40:31,792 --> 00:40:34,041 No queremos a nuestros chicos arrastrado desnudo por las calles. 669 00:40:34,041 --> 00:40:35,834 El Congreso no lo aceptará. El Pentágono no lo permitirá. 670 00:40:35,834 --> 00:40:37,250 El presidente no lo permitirá. 671 00:40:37,250 --> 00:40:38,667 Mujer: Señor, solo estamos a 48 horas. en esto 672 00:40:38,667 --> 00:40:40,208 y ya tenemos informes 673 00:40:40,208 --> 00:40:42,625 de más de 10.000 mujeres y niños ya asesinados, 674 00:40:42,625 --> 00:40:44,000 y no solo están matando Tutsis. 675 00:40:44,000 --> 00:40:45,792 están apuntando Hutus moderados. 676 00:40:45,792 --> 00:40:48,333 hombre: Prudencia, ¿qué es? ¿Nuestro interés vital en Ruanda? 677 00:40:48,333 --> 00:40:49,959 - Si hay una crisis, 678 00:40:49,959 --> 00:40:52,458 podría desestabilizar toda la región. 679 00:40:52,458 --> 00:40:55,291 ¿Puedo? 680 00:40:55,291 --> 00:40:57,834 hombre: te lo agradezco la tragedia humana. 681 00:40:57,834 --> 00:41:00,041 - Aquí. "Si el asesinato en Ruanda comienza, 682 00:41:00,041 --> 00:41:03,041 "el mejor de los casos calcula 20.000 muertos. 683 00:41:03,041 --> 00:41:05,917 El peor de los casos podría superar los 500.000." 684 00:41:05,917 --> 00:41:09,041 Es el 25 de enero de 1994. Informe de la CIA. 685 00:41:09,041 --> 00:41:12,208 Eso fue hace apenas nueve semanas, señor. 686 00:41:12,208 --> 00:41:16,000 - no quiero hablar sobre cualquier informe de la CIA nuevamente. 687 00:41:16,000 --> 00:41:17,708 - Desde el accidente del avión del presidente, 688 00:41:17,708 --> 00:41:21,625 La situación en Ruanda ha muy rápidamente se vuelven inestables. 689 00:41:21,625 --> 00:41:23,875 acabo de hablar con el embajador, 690 00:41:23,875 --> 00:41:26,875 y él informa que los combates está en gran medida entre 691 00:41:26,875 --> 00:41:31,208 las fuerzas militares de Ruanda y el Frente Patriótico Ruandés. 692 00:41:31,208 --> 00:41:34,291 - ¿Ha resultado herido algún estadounidense? ¿O están siendo atacados? 693 00:41:34,291 --> 00:41:37,291 - No, los americanos no están siendo apuntado en este momento, 694 00:41:37,291 --> 00:41:38,875 y claramente lo somos muy preocupado 695 00:41:38,875 --> 00:41:41,750 con aproximadamente 255 americanos 696 00:41:41,750 --> 00:41:43,750 que se encuentran en la región. 697 00:41:43,750 --> 00:41:45,291 - ¿Qué pasa la comunidad internacional? 698 00:41:45,291 --> 00:41:47,166 ¿Los belgas, los franceses? ¿Cuántos podrías sacar? 699 00:41:47,166 --> 00:41:48,875 - Déjame poner esto en contexto. 700 00:41:48,875 --> 00:41:50,959 hay peleas y hay caos. 701 00:41:50,959 --> 00:41:53,417 No hay fecha. No hay tiempo. 702 00:41:53,417 --> 00:41:55,959 estamos investigando garantizando la seguridad 703 00:41:55,959 --> 00:41:57,458 de todos los ciudadanos estadounidenses. 704 00:41:57,458 --> 00:42:00,291 - Definir la protección el ejército ruandés está dando 705 00:42:00,291 --> 00:42:01,792 a los ciudadanos estadounidenses. 706 00:42:01,792 --> 00:42:03,959 - De nuevo, las fuerzas militares de Ruanda 707 00:42:03,959 --> 00:42:05,750 están en medio de tiroteos 708 00:42:05,750 --> 00:42:07,583 con el frente patriótico ruandés, 709 00:42:07,583 --> 00:42:08,834 o el FPR. 710 00:42:08,834 --> 00:42:10,583 No ocupa un lugar destacado en su lista. de prioridades 711 00:42:10,583 --> 00:42:13,291 cuidar de los americanos ciudadanos en este momento. 712 00:42:13,291 --> 00:42:14,708 [todos hablando a la vez] 713 00:42:14,708 --> 00:42:18,500 - Las fuerzas rebeldes, ¿Son tutú o hutsi? 714 00:42:18,500 --> 00:42:20,083 - Hutu y tutsi. 715 00:42:20,083 --> 00:42:21,625 - ¿Cuáles son los buenos? 716 00:42:23,583 --> 00:42:26,792 [charla de radio ininteligible] 717 00:42:31,083 --> 00:42:34,250 [disparos distantes] 718 00:43:00,333 --> 00:43:02,375 agustín: hola. Soy yo. 719 00:43:02,375 --> 00:43:03,750 Honoré: ¿Agustín? 720 00:43:03,750 --> 00:43:05,417 Cristo, lo he estado intentando para llamarte. 721 00:43:05,417 --> 00:43:06,667 Agustín: Las líneas están atascadas. 722 00:43:06,667 --> 00:43:08,375 No puedo comunicarme. 723 00:43:08,375 --> 00:43:09,917 Escucha, necesito tu ayuda. 724 00:43:09,917 --> 00:43:11,458 Estoy atrapado aquí con Xavier. 725 00:43:11,458 --> 00:43:13,875 Jeanne y los niños son al lado con el belga. 726 00:43:13,875 --> 00:43:16,542 necesito conseguirlos fuera de la ciudad. 727 00:43:16,542 --> 00:43:20,375 - Tienes que preocuparte sobre ti, hermano. 728 00:43:20,375 --> 00:43:23,083 ¿Sabes que encontré tu nombre en la lista 729 00:43:23,083 --> 00:43:25,792 ¿Como simpatizante tutsi? 730 00:43:25,792 --> 00:43:28,917 Lo enterré, pero no lo hará. permanecer así por mucho tiempo. 731 00:43:28,917 --> 00:43:32,875 deberías ser feliz Estoy salvando tu cuello. 732 00:43:32,875 --> 00:43:34,000 - ¿Y mi familia? 733 00:43:34,000 --> 00:43:36,291 - Soy tu familia. 734 00:43:36,291 --> 00:43:37,542 No puedo hacer más. 735 00:43:37,542 --> 00:43:38,959 Te lo advertí. 736 00:43:38,959 --> 00:43:41,166 - Lo sé. Lo sé. 737 00:43:41,166 --> 00:43:42,250 Tenías razón. 738 00:43:42,250 --> 00:43:44,625 - Maldita sea, lo estaba. 739 00:43:44,625 --> 00:43:46,959 Entonces, ¿qué quieres? 740 00:43:46,959 --> 00:43:48,625 Ocúpate de tu propio deber, hombre. 741 00:43:48,625 --> 00:43:51,708 - Honoré, escucha. 742 00:43:51,708 --> 00:43:52,875 Te lo ruego. 743 00:43:52,875 --> 00:43:55,750 Lleva a mi familia, Jeanne--Jeanne y los chicos 744 00:43:55,750 --> 00:43:57,333 al hotel Mille Collines. 745 00:43:57,333 --> 00:43:58,708 Estarán protegidos. 746 00:43:58,708 --> 00:44:00,708 ¿Puedes conseguirlo? a través de los controles de carretera. 747 00:44:00,708 --> 00:44:01,834 La gente te conoce. 748 00:44:06,959 --> 00:44:08,708 - No me gusta. No confío en él. 749 00:44:08,708 --> 00:44:10,291 Ni siquiera estamos seguros si viene. 750 00:44:10,291 --> 00:44:13,000 - Él es mi hermano. 751 00:44:13,000 --> 00:44:16,083 - [hablando lengua materna] 752 00:44:16,083 --> 00:44:18,000 - Si puedo conseguirte a ti y a los chicos. al hotel Mille Collines, 753 00:44:18,000 --> 00:44:20,250 Estarás a salvo. 754 00:44:20,250 --> 00:44:23,959 Y María Ana, ella estará segura en su escuela. 755 00:44:23,959 --> 00:44:25,375 Todos estaremos a salvo. 756 00:44:27,959 --> 00:44:30,625 no lo sé ¿Qué más podemos hacer? 757 00:44:41,542 --> 00:44:44,583 [perro ladrando] 758 00:44:50,083 --> 00:44:51,917 - ¿Dónde están? Necesitamos irnos ahora. 759 00:44:51,917 --> 00:44:53,166 - Hermano. 760 00:44:53,166 --> 00:44:54,583 - Escucha, los guardias se están poniendo seriamente borracho 761 00:44:54,583 --> 00:44:56,917 en los controles de carreteras. 762 00:44:56,917 --> 00:44:58,041 ¿Quién es? 763 00:44:58,041 --> 00:44:59,917 - Felicia, La prometida de Xavier. 764 00:44:59,917 --> 00:45:01,083 - Dijiste esposa e hijos. 765 00:45:01,083 --> 00:45:03,208 - Ella es familia. 766 00:45:03,208 --> 00:45:06,667 Honoré: Ah, supongo. ¿Ella también es tutsi? 767 00:45:06,667 --> 00:45:08,291 jeanne: vamos, muchachos, sube al auto. 768 00:45:08,291 --> 00:45:09,792 - Nunca preguntarían. 769 00:45:09,792 --> 00:45:10,917 - ¿Qué? 770 00:45:15,125 --> 00:45:16,834 - Honoré no aceptará a Felicie. 771 00:45:18,625 --> 00:45:22,250 - Si soy un problema-- - Todos van. 772 00:45:22,250 --> 00:45:23,708 - Escucha, Agustín-- 773 00:45:23,708 --> 00:45:25,792 - Felicie, súbete a este auto. 774 00:45:37,375 --> 00:45:39,208 Tú también, Agustín. Vamos. 775 00:45:39,208 --> 00:45:41,708 - Cariño, me quedo. 776 00:45:41,708 --> 00:45:42,834 - ¿De qué estás hablando? 777 00:45:42,834 --> 00:45:44,083 - Me reuniré contigo más tarde. 778 00:45:44,083 --> 00:45:46,458 - Tenemos que irnos. - Agustín, súbete a este auto. 779 00:45:46,458 --> 00:45:47,792 - No puedo. 780 00:45:49,625 --> 00:45:52,625 - Agustín, díselo. 781 00:45:52,625 --> 00:45:53,792 Agustín: Juana, escúchame. 782 00:45:53,792 --> 00:45:54,959 - no voy a ninguna parte sin ti. 783 00:45:54,959 --> 00:45:56,959 - Escúchame, Jeanne. 784 00:45:56,959 --> 00:45:59,458 Su nombre estaba en la lista. 785 00:46:02,000 --> 00:46:05,625 - Dios mío. - Juana, Juana, Juana. 786 00:46:05,625 --> 00:46:07,208 - ¡No! - Juana. 787 00:46:07,208 --> 00:46:10,000 Juana, Juana, Juana. - ¡No! 788 00:46:10,000 --> 00:46:11,125 No te preocupes por mí. 789 00:46:11,125 --> 00:46:13,375 - Agustín, tenemos que irnos ya. 790 00:46:13,375 --> 00:46:14,750 - Por favor, Agustín. - No, no, no, no. 791 00:46:14,750 --> 00:46:18,375 Tienes que volver al coche. - Mamá. 792 00:46:18,375 --> 00:46:21,542 - Si pasa algo-- - No. 793 00:46:21,542 --> 00:46:24,333 Todo estará bien. Yves André: Papá. 794 00:46:24,333 --> 00:46:25,625 No queremos ir. 795 00:46:25,625 --> 00:46:27,500 - Mira, mira. Vuelve al coche, ¿eh? 796 00:46:27,500 --> 00:46:29,041 Vamos, hazlo. 797 00:46:29,041 --> 00:46:29,875 Hazlo. 798 00:46:29,875 --> 00:46:31,667 - Agustín, tenemos que irnos. 799 00:46:33,667 --> 00:46:35,250 - Juana. 800 00:46:38,708 --> 00:46:41,417 necesitas conseguir en el auto. 801 00:46:45,542 --> 00:46:47,333 - Vamos, muchachos. Sube al auto. 802 00:46:52,667 --> 00:46:55,625 - Lo sé. Lo sé. 803 00:46:55,625 --> 00:46:58,583 [música sombría] 804 00:46:58,583 --> 00:47:05,708 ♪ ♪ 805 00:47:33,708 --> 00:47:37,959 [inhala profundamente] 806 00:47:37,959 --> 00:47:39,417 Está bien. 807 00:47:39,417 --> 00:47:40,583 Ir. 808 00:47:41,959 --> 00:47:46,917 ♪ ♪ 809 00:47:46,917 --> 00:47:48,917 Está bien. 810 00:47:48,917 --> 00:47:51,125 Papá estará bien, ¿eh? 811 00:47:51,125 --> 00:47:53,083 Soy un soldado. 812 00:47:53,083 --> 00:47:54,708 [el motor gira] 813 00:48:22,750 --> 00:48:25,917 [charla ininteligible] 814 00:49:09,500 --> 00:49:11,583 jeanne: ¿qué estás haciendo? 815 00:49:11,583 --> 00:49:13,542 - No tentamos al diablo. 816 00:49:16,083 --> 00:49:18,667 - Pensé que todos te conocían. 817 00:49:18,667 --> 00:49:19,875 - No estoy solo. 818 00:49:22,458 --> 00:49:25,208 [hombres hablando en lengua nativa] 819 00:49:26,875 --> 00:49:28,583 - Mierda. - ¿Qué? 820 00:49:28,583 --> 00:49:30,166 - Eso no estaba ahí antes. 821 00:49:42,041 --> 00:49:43,417 hombre: Oye, detén el auto. 822 00:49:45,333 --> 00:49:46,500 [habla idioma nativo] 823 00:49:51,083 --> 00:49:52,583 [habla idioma nativo] 824 00:50:01,959 --> 00:50:05,083 - Si, trabajo para Radio RTLM. 825 00:50:06,250 --> 00:50:09,417 - [hablando lengua materna] 826 00:50:13,542 --> 00:50:16,000 ¡Oye! 827 00:50:16,000 --> 00:50:17,458 Honoré: Sí. 828 00:50:17,458 --> 00:50:20,375 hombre: [hablando lengua materna] 829 00:50:20,375 --> 00:50:23,583 - [hablando lengua materna] 830 00:50:30,125 --> 00:50:33,375 - [hablando lengua materna] 831 00:50:35,083 --> 00:50:36,208 - Oh, soy tan tonta. 832 00:50:36,208 --> 00:50:37,375 solo íbamos al supermercado 833 00:50:37,375 --> 00:50:38,500 y los dejé en casa, 834 00:50:38,500 --> 00:50:39,959 pero teníamos tanta prisa 835 00:50:39,959 --> 00:50:41,959 con los niños y el nuevo toque de queda. 836 00:50:41,959 --> 00:50:44,250 - Escucha, hermano, Sólo danos un respiro, ¿vale? 837 00:50:44,250 --> 00:50:46,208 - Hola, jefe. 838 00:50:46,208 --> 00:50:48,667 [hablando lengua materna] 839 00:50:48,667 --> 00:50:49,667 - ¿Qué está pasando aquí? 840 00:50:49,667 --> 00:50:51,291 - [hablando lengua materna] 841 00:50:51,291 --> 00:50:52,500 - ¡Fuera todo el mundo! 842 00:51:00,291 --> 00:51:03,875 - Escuchar. Soy miembro del partido. 843 00:51:03,875 --> 00:51:07,917 estoy autorizado a tomar esta mujer para hacer algunos recados. 844 00:51:07,917 --> 00:51:11,041 Escucha, déjame llamar Coronel Sotori. 845 00:51:11,041 --> 00:51:13,291 Él puede solucionar esto, ¿vale? Él aclarará esto. 846 00:51:13,291 --> 00:51:14,792 - Esto no es bueno. 847 00:51:14,792 --> 00:51:16,542 - ¿Qué no está bien, mami? 848 00:51:16,542 --> 00:51:17,500 - Nada. 849 00:51:17,500 --> 00:51:19,792 solo quiero a tu tio darse prisa. 850 00:51:24,041 --> 00:51:25,458 - Sí. 851 00:51:25,458 --> 00:51:27,583 [hablando lengua materna], Este es Honoré Botera. 852 00:51:27,583 --> 00:51:32,041 Estoy aquí en el control de carretera. en la calle del Hospital. 853 00:51:32,041 --> 00:51:33,625 No, señor, no me dejan pasar. 854 00:51:36,792 --> 00:51:38,875 Sí, señor. 855 00:51:42,625 --> 00:51:43,667 Sí, señor. 856 00:51:43,667 --> 00:51:46,750 [música siniestra] 857 00:51:46,750 --> 00:51:50,542 ♪ ♪ 858 00:51:50,542 --> 00:51:52,250 Ellos son mi familia. 859 00:51:52,250 --> 00:51:57,750 ♪ ♪ 860 00:51:57,750 --> 00:51:59,375 Sí, señor. 861 00:51:59,375 --> 00:52:01,291 Por supuesto, señor. Sabes que trabajo para el partido. 862 00:52:01,291 --> 00:52:02,708 Por supuesto. 863 00:52:02,708 --> 00:52:03,917 Por la causa, siempre. 864 00:52:03,917 --> 00:52:09,542 ♪ ♪ 865 00:52:09,542 --> 00:52:11,041 Él quiere hablar contigo. 866 00:52:14,041 --> 00:52:15,041 hombre: Sí, señor. 867 00:52:15,041 --> 00:52:16,083 Está bien, señor. 868 00:52:23,041 --> 00:52:24,917 [gallos de pistola] 869 00:52:24,917 --> 00:52:31,959 ♪ ♪ 870 00:52:31,959 --> 00:52:33,166 - Está bien. 871 00:52:33,166 --> 00:52:34,583 ¡Cierra las puertas! 872 00:52:36,041 --> 00:52:38,458 Ay dios mío. 873 00:52:38,458 --> 00:52:40,375 ¡Permanecer abajo! 874 00:52:40,375 --> 00:52:41,291 [el vidrio se rompe] 875 00:52:41,291 --> 00:52:42,708 - Basta. 876 00:52:42,708 --> 00:52:45,500 - [hablando lengua materna] 877 00:52:45,500 --> 00:52:52,708 ♪ ♪ 878 00:53:02,750 --> 00:53:05,917 [la varita emite un pitido] 879 00:53:08,750 --> 00:53:10,166 - ¿Nombre? 880 00:53:10,166 --> 00:53:11,792 - Agustín Muganza. 881 00:53:11,792 --> 00:53:13,417 - ¿Nombre del detenido? 882 00:53:13,417 --> 00:53:15,291 -Botera. 883 00:53:20,250 --> 00:53:23,417 [charla ininteligible] 884 00:53:41,458 --> 00:53:42,834 - Él estará contigo. 885 00:53:44,875 --> 00:53:46,166 - No, no puedo. 886 00:53:46,166 --> 00:53:47,917 - ¿Lo lamento? 887 00:53:47,917 --> 00:53:49,750 - Pensé que... 888 00:53:49,750 --> 00:53:51,125 no, no puedo. 889 00:53:51,125 --> 00:53:52,500 - Está en camino. 890 00:53:52,500 --> 00:53:54,333 ¿Por qué no ¿Díselo tú mismo? 891 00:53:54,333 --> 00:53:56,291 La visita le vendría bien. 892 00:53:56,291 --> 00:53:58,291 - No. 893 00:53:58,291 --> 00:54:01,792 Por favor dile que tuve que irme en emergencia. 894 00:54:01,792 --> 00:54:03,291 Lo siento. 895 00:54:14,792 --> 00:54:17,291 [exhala] 896 00:54:17,291 --> 00:54:20,667 [golpe sordo] 897 00:54:24,041 --> 00:54:27,166 [mujer llorando] 898 00:54:58,250 --> 00:55:01,500 [cantando en lengua nativa] 899 00:55:20,333 --> 00:55:23,417 [el canto continúa] 900 00:55:36,750 --> 00:55:39,917 [golpe sordo] 901 00:55:39,917 --> 00:55:43,000 [música tensa] 902 00:55:43,000 --> 00:55:50,083 ♪ ♪ 903 00:56:11,417 --> 00:56:13,375 Maldita sea. 904 00:56:13,375 --> 00:56:20,583 ♪ ♪ 905 00:56:22,041 --> 00:56:25,458 [la mujer habla en idioma nativo en la radio] 906 00:56:40,667 --> 00:56:44,250 - ¿Conseguiste que esa cosa funcionara? 907 00:56:44,250 --> 00:56:45,417 - Sí. 908 00:56:48,166 --> 00:56:51,625 [el gallo canta a lo lejos] 909 00:56:51,625 --> 00:56:53,333 - Entonces, ¿qué pasa? 910 00:56:57,208 --> 00:57:01,375 - Vi un camión militar. dirigiéndose a la escuela francesa. 911 00:57:01,375 --> 00:57:04,583 Deben estar acorralando a la gente. para una evacuación como en el 92. 912 00:57:04,583 --> 00:57:07,125 Quiero decir... 913 00:57:07,125 --> 00:57:11,166 si podemos llegar allí, tenemos una oportunidad. 914 00:57:11,166 --> 00:57:12,417 - hay demasiados obstáculos. 915 00:57:12,417 --> 00:57:13,750 - No, no está tan lejos. 916 00:57:13,750 --> 00:57:17,667 - Son un millón de millas, Agustín. 917 00:57:17,667 --> 00:57:20,834 Yo digo que simplemente mantengamos un perfil bajo. 918 00:57:20,834 --> 00:57:22,458 Esto... 919 00:57:22,458 --> 00:57:25,125 algo no puede durar para siempre. 920 00:57:25,125 --> 00:57:26,166 [bofetada] 921 00:57:28,625 --> 00:57:30,583 - Dijeron tu nombre en la radio. 922 00:57:30,583 --> 00:57:32,834 - [risas] 923 00:57:40,333 --> 00:57:42,875 escuchaste mi nombre en la radio? 924 00:57:59,041 --> 00:58:02,458 - Mira, podemos conseguir a través de los controles de carretera. 925 00:58:02,458 --> 00:58:04,083 No son soldados entrenados. 926 00:58:06,542 --> 00:58:09,250 No tenemos otra opción. 927 00:58:12,291 --> 00:58:15,375 [música suave] 928 00:58:15,375 --> 00:58:22,417 ♪ ♪ 929 00:58:24,417 --> 00:58:27,792 [hombre hablando en lengua nativa a distancia] 930 00:58:39,792 --> 00:58:42,792 - [habla en idioma nativo] 931 00:58:42,792 --> 00:58:46,291 ♪ ♪ 932 00:58:46,291 --> 00:58:48,917 [disparos distantes] 933 00:58:52,792 --> 00:58:53,959 [el vidrio se rompe] 934 00:58:56,917 --> 00:59:00,000 [disparos distantes] 935 00:59:00,000 --> 00:59:03,792 ♪ ♪ 936 00:59:03,792 --> 00:59:07,041 El control de la izquierda. 937 00:59:07,041 --> 00:59:09,834 Parecen los más borrachos. 938 00:59:09,834 --> 00:59:11,458 - [golpes] 939 00:59:14,542 --> 00:59:16,125 ¿Vamos? 940 00:59:19,458 --> 00:59:22,375 - Vamos a hacerlo. 941 00:59:22,375 --> 00:59:23,959 [el motor chisporrotea] 942 00:59:23,959 --> 00:59:25,208 Ah. 943 00:59:25,208 --> 00:59:28,291 [el motor chisporrotea] 944 00:59:29,291 --> 00:59:30,417 Empujar. 945 00:59:59,792 --> 01:00:01,000 [habla idioma nativo] 946 01:00:07,625 --> 01:00:09,291 - [suspira profundamente] 947 01:00:15,708 --> 01:00:17,250 [suena el cuerno] 948 01:00:17,250 --> 01:00:20,458 [gritos ininteligibles] 949 01:00:30,250 --> 01:00:32,834 - Retrocede. ¡Ir! ¡Ir! 950 01:00:32,834 --> 01:00:35,917 - [gritando en lengua nativa] 951 01:00:46,792 --> 01:00:48,625 - ¿Por qué no podemos entrar allí? 952 01:00:48,625 --> 01:00:49,917 - ¡Demasiado tarde! 953 01:00:52,708 --> 01:00:56,000 hombre: Lo siento, tenemos pedidos. 954 01:00:56,000 --> 01:00:57,166 - ¡Por favor! 955 01:01:03,750 --> 01:01:05,041 - [hablando lengua materna] 956 01:01:05,041 --> 01:01:06,917 [disparos] 957 01:01:08,125 --> 01:01:09,250 ¡Muévete! 958 01:01:22,834 --> 01:01:23,917 - Sube al coche. 959 01:01:34,917 --> 01:01:38,083 [disparos] 960 01:01:50,667 --> 01:01:53,959 [los machetes raspan el asfalto] 961 01:02:24,917 --> 01:02:26,458 - Fuera del coche. - Estamos con el convoy. 962 01:02:26,458 --> 01:02:29,208 - ¡Fuera todo el mundo! ¡Todos fuera! 963 01:02:29,208 --> 01:02:30,792 Muéstrame tus papeles. 964 01:02:30,792 --> 01:02:32,375 - Oye, oye, oye. 965 01:02:32,375 --> 01:02:35,792 [hablando lengua materna] 966 01:02:35,792 --> 01:02:37,708 Estamos con el convoy. 967 01:02:37,708 --> 01:02:39,125 Pregúntale al oficial de allí. 968 01:02:39,125 --> 01:02:40,166 Él te lo dirá. 969 01:02:40,166 --> 01:02:41,458 hombre: ¿dónde? 970 01:02:41,458 --> 01:02:42,834 hombre: Aleja estos obstáculos. 971 01:02:42,834 --> 01:02:44,250 Tenemos que irnos. 972 01:02:44,250 --> 01:02:46,834 - Hola, teniente. 973 01:02:50,458 --> 01:02:52,333 Sil vous plait, teniente, 974 01:02:52,333 --> 01:02:54,417 el no cree Estoy contigo. 975 01:02:54,417 --> 01:02:56,750 Estamos en el mismo convoy. 976 01:02:56,750 --> 01:02:58,000 - ¿Qué quieres decir? 977 01:02:58,000 --> 01:02:59,875 - ¿Está contigo? 978 01:02:59,875 --> 01:03:01,500 - El mismo convoy. 979 01:03:01,500 --> 01:03:03,208 - Callarse la boca. 980 01:03:03,208 --> 01:03:04,708 Deja que el hombre blanco hable. 981 01:03:08,083 --> 01:03:09,291 ¿Estas personas están contigo? 982 01:03:09,291 --> 01:03:13,417 - Nuestro convoy son los Jeeps. y los camiones. 983 01:03:13,417 --> 01:03:15,083 Lo lamento. tengo ordenes. 984 01:03:15,083 --> 01:03:17,083 Sólo expatriados. 985 01:03:19,625 --> 01:03:21,208 [el motor gira] 986 01:03:24,458 --> 01:03:27,208 hombre: ¡Vete! ¡Ir! 987 01:03:57,166 --> 01:03:59,917 - ¿Xavier Miango? 988 01:04:03,583 --> 01:04:07,750 ¿Quién es Xavier Miango? 989 01:04:07,750 --> 01:04:09,959 - Soy. 990 01:04:16,208 --> 01:04:19,208 - ¿No es así? el traidor xavier miango 991 01:04:19,208 --> 01:04:22,250 ¿Hemos oído hablar por la radio? 992 01:04:24,875 --> 01:04:27,166 - no lo sé lo que quieres decir. 993 01:04:27,166 --> 01:04:28,917 - Muévete con ese grupo. 994 01:04:28,917 --> 01:04:30,000 Todos los demás bájense. 995 01:04:30,000 --> 01:04:32,750 Bajar. Bajar. Bajar. 996 01:04:35,834 --> 01:04:37,542 - [gruñidos] 997 01:04:37,542 --> 01:04:39,458 - ¿Qué te pasa, eh? Moverse. 998 01:04:39,458 --> 01:04:40,792 ¿Olvidaste algo? 999 01:04:40,792 --> 01:04:42,959 agustín: puedo hablar para este hombre. 1000 01:04:42,959 --> 01:04:45,208 Él es leal. Es un buen soldado. 1001 01:04:45,208 --> 01:04:47,333 - El ejército está lleno. con traidores. 1002 01:04:47,333 --> 01:04:49,625 - Entonces lo llevaré a la sede yo mismo. 1003 01:04:49,625 --> 01:04:52,208 - ¿Quieres ayudar? 1004 01:04:52,208 --> 01:04:53,166 ¿Quieres ayudar? 1005 01:04:53,166 --> 01:04:55,125 - [habla lengua materna] 1006 01:04:55,125 --> 01:04:56,834 - Dale un machete. 1007 01:04:56,834 --> 01:04:57,917 - No. 1008 01:05:01,708 --> 01:05:04,417 [inhala bruscamente] 1009 01:05:07,750 --> 01:05:11,500 - No desperdiciamos balas sobre cucarachas traidoras. 1010 01:05:16,583 --> 01:05:18,166 Javier: Agustín. 1011 01:05:18,166 --> 01:05:20,625 [habla idioma nativo] 1012 01:05:24,500 --> 01:05:27,667 [hablando lengua materna] 1013 01:05:34,125 --> 01:05:36,000 [habla idioma nativo] 1014 01:05:36,000 --> 01:05:37,750 ¡Agustín! [habla idioma nativo] 1015 01:05:37,750 --> 01:05:39,166 [disparo] 1016 01:05:44,417 --> 01:05:46,667 - Javier. Javier. 1017 01:05:48,667 --> 01:05:50,792 Miango. 1018 01:05:56,667 --> 01:05:58,166 Miango. 1019 01:05:58,166 --> 01:05:59,542 ¡Ponerse de pie! 1020 01:06:12,875 --> 01:06:14,667 - Vamos, vámonos. 1021 01:06:14,667 --> 01:06:16,625 Vamos. No ayudará. Vamos. 1022 01:06:16,625 --> 01:06:19,208 - ¡Ey! ¡Ey! - Vamos, vamos, vamos. 1023 01:06:21,708 --> 01:06:23,208 - ¡Ey! - No ayudará. 1024 01:06:23,208 --> 01:06:24,750 Está muerto. 1025 01:06:40,834 --> 01:06:43,917 [el motor gira] 1026 01:06:54,417 --> 01:06:55,875 - [habla lengua materna] 1027 01:06:55,875 --> 01:06:58,917 - Coronel Bagosora, este es Subsecretario Bushnell. 1028 01:06:58,917 --> 01:07:02,041 - Sra. Bushnell, que maravillosa sorpresa. 1029 01:07:02,041 --> 01:07:04,583 Lamento que no nos conocimos durante su última visita a Kigali. 1030 01:07:04,583 --> 01:07:06,583 Bushnell: Señor, te llamo para asesorarte 1031 01:07:06,583 --> 01:07:09,875 que veamos la situación muy en serio. 1032 01:07:09,875 --> 01:07:12,083 Presidente Clinton está muy preocupado. 1033 01:07:12,083 --> 01:07:14,375 - Que amable el presidente estar pensando en mí. 1034 01:07:14,375 --> 01:07:17,000 - Hemos recibido informes. que ha habido-- 1035 01:07:17,000 --> 01:07:19,333 - La ONU informa son muy exagerados. 1036 01:07:19,333 --> 01:07:20,834 Ha habido algunos problemas, 1037 01:07:20,834 --> 01:07:23,417 y naturalmente tenemos para defender a nuestro pueblo. 1038 01:07:23,417 --> 01:07:27,125 - Debes tomar medidas para cambiar el curso de los acontecimientos. 1039 01:07:27,125 --> 01:07:28,458 - Pero son los rebeldes. 1040 01:07:28,458 --> 01:07:30,208 Nos atacaron, y ahora la gente 1041 01:07:30,208 --> 01:07:31,834 se han levantado para defenderse. 1042 01:07:31,834 --> 01:07:34,959 - Coronel, sabemos quién es. perpetrar estos asesinatos. 1043 01:07:34,959 --> 01:07:37,291 - Puedes ver todo el camino. de Washington? 1044 01:07:37,291 --> 01:07:40,041 Señora Bushnell, si hubiera un alto el fuego 1045 01:07:40,041 --> 01:07:41,708 podríamos ser capaces hacer algo, 1046 01:07:41,708 --> 01:07:43,792 pero ahora la situación es muy dificil. 1047 01:07:43,792 --> 01:07:46,375 Muy difícil, señora. No te lo puedes imaginar. 1048 01:07:46,375 --> 01:07:48,792 - No, no necesitas un alto el fuego 1049 01:07:48,792 --> 01:07:52,792 para detener esto odio la transmisión de radio, 1050 01:07:52,792 --> 01:07:55,125 Señor Bagosora. 1051 01:07:55,125 --> 01:07:58,375 Si no detienes la matanza, Habrá consecuencias. 1052 01:07:58,375 --> 01:08:01,834 - ¿En realidad? ¿Enviarás a los marines? 1053 01:08:01,834 --> 01:08:03,708 Aquí no tenemos petróleo. No tenemos diamantes. 1054 01:08:03,708 --> 01:08:05,291 No tenemos nada que necesites en Ruanda. 1055 01:08:05,291 --> 01:08:06,708 ¿Por qué vendrías? 1056 01:08:06,708 --> 01:08:10,333 - Si no cesas los asesinatos, te lo prometo, 1057 01:08:10,333 --> 01:08:14,500 usted será retenido personalmente responsable. 1058 01:08:15,125 --> 01:08:18,708 - Veré qué podemos hacer. 1059 01:08:21,083 --> 01:08:24,125 [música coral sombría] 1060 01:08:24,125 --> 01:08:27,166 ♪ ♪ 1061 01:08:27,166 --> 01:08:30,333 [el niño grita] 1062 01:08:45,250 --> 01:08:52,375 ♪ ♪ 1063 01:09:13,458 --> 01:09:20,583 ♪ ♪ 1064 01:09:37,291 --> 01:09:39,291 hombre: ¿Cómo está ella? 1065 01:09:44,792 --> 01:09:47,125 - Padre. 1066 01:09:47,125 --> 01:09:48,458 ¿Dónde están mis muchachos? 1067 01:09:50,417 --> 01:09:51,708 ¿Dónde están? 1068 01:09:51,708 --> 01:09:54,417 mujer: te encontramos en la puerta. 1069 01:09:54,417 --> 01:09:56,375 Estabas solo. 1070 01:09:57,333 --> 01:10:00,083 - tengo que irme para encontrar a mis hijos. 1071 01:10:00,083 --> 01:10:01,875 No puedo quedarme aquí. 1072 01:10:01,875 --> 01:10:03,333 Tengo que buscarlos. 1073 01:10:03,333 --> 01:10:05,041 Mathilde, tienes que ayudarme, por favor. 1074 01:10:05,041 --> 01:10:06,375 - Por supuesto, Juana. 1075 01:10:06,375 --> 01:10:10,417 - ¿Dónde los dejaste por última vez? 1076 01:10:10,417 --> 01:10:12,250 - Ay dios mío. 1077 01:10:14,458 --> 01:10:16,083 No sé. 1078 01:10:18,125 --> 01:10:22,625 No sé. 1079 01:10:22,625 --> 01:10:25,708 Mis bebes. 1080 01:10:25,708 --> 01:10:28,792 ¿Qué pasó con mis bebés? 1081 01:10:32,875 --> 01:10:34,000 - he examinado las palabras 1082 01:10:34,000 --> 01:10:36,083 y escuchó a las cintas de radio. 1083 01:10:36,083 --> 01:10:39,458 Es cierto que mi cliente aquí admite su culpa moral, 1084 01:10:39,458 --> 01:10:41,625 pero donde esta libertad de prensa, 1085 01:10:41,625 --> 01:10:42,875 o la libertad de expresión? 1086 01:10:42,875 --> 01:10:45,708 Era periodista, un hombre de letras, 1087 01:10:45,708 --> 01:10:47,000 un intelectual. 1088 01:10:47,000 --> 01:10:50,083 ¿Alguien vio realmente ¿Mi cliente masacrando gente? 1089 01:10:50,083 --> 01:10:52,959 El fiscal aquí habla. de conspiración criminal. 1090 01:10:52,959 --> 01:10:55,500 Esto no es Nuremberg, Señora Fiscal. 1091 01:10:55,500 --> 01:11:00,250 ¿Es un criminal porque ¿Se basó en un principio político? 1092 01:11:00,250 --> 01:11:03,458 donde esta la sangre en manos de mi cliente? 1093 01:11:21,000 --> 01:11:24,500 - ¿Puedes jugar al fútbol? 1094 01:11:24,500 --> 01:11:25,625 - No. 1095 01:11:25,625 --> 01:11:26,959 - Puedo enseñarte. 1096 01:11:30,291 --> 01:11:31,667 - [resopla] 1097 01:11:35,667 --> 01:11:37,083 - Hola, mami. 1098 01:11:43,875 --> 01:11:46,542 Martine: Entonces, ¿viste a Honoré? 1099 01:11:46,542 --> 01:11:47,417 - No. 1100 01:11:47,417 --> 01:11:49,625 - No lo vas a hacer. 1101 01:11:49,625 --> 01:11:54,208 - No creo que pueda oír lo que tiene que decirme. 1102 01:11:54,208 --> 01:11:55,375 - Sé que no es fácil. 1103 01:11:55,375 --> 01:11:56,542 - No lo entiendes. 1104 01:11:56,542 --> 01:12:00,000 Esto no tiene sentido. 1105 01:12:00,000 --> 01:12:01,375 Están todos aquí. 1106 01:12:01,375 --> 01:12:03,166 Todos los que planearon el genocidio está aquí. 1107 01:12:03,166 --> 01:12:05,667 Vi a Bagosora aquí. 1108 01:12:05,667 --> 01:12:09,458 Reciben comidas completas, reciben medicamento AZT 1109 01:12:09,458 --> 01:12:11,834 mientras las víctimas de violación mueren del SIDA. 1110 01:12:11,834 --> 01:12:13,458 es como Un maldito gimnasio. 1111 01:12:13,458 --> 01:12:15,708 - Bueno, supongo que los asesinos. son las estrellas del espectáculo. 1112 01:12:15,708 --> 01:12:17,875 - ¿Es esto lo que es esto? 1113 01:12:17,875 --> 01:12:19,750 ¿Un espectáculo? ¿Un gran espectáculo? 1114 01:12:19,750 --> 01:12:21,125 - Necesitamos los tribunales. 1115 01:12:21,125 --> 01:12:22,417 sé que tienen sus defectos, 1116 01:12:22,417 --> 01:12:24,000 pero es una manera para superarlo, 1117 01:12:24,000 --> 01:12:25,250 una manera de seguir adelante. 1118 01:12:26,542 --> 01:12:29,250 - Es una manera para todos. lavarse las manos 1119 01:12:29,250 --> 01:12:30,417 para que nadie tenga que sentirse mal 1120 01:12:30,417 --> 01:12:33,792 para que podamos fingir hubo justicia. 1121 01:12:35,708 --> 01:12:37,291 ¿Dónde está nuestra dignidad? 1122 01:12:40,375 --> 01:12:44,083 - Entonces, ¿cómo vamos? para seguir adelante? 1123 01:12:51,500 --> 01:12:54,041 Yo también estoy peleando, Agustín. 1124 01:12:58,375 --> 01:13:02,583 Sigo viendo la cara de Anne-Marie 1125 01:13:02,583 --> 01:13:05,625 y los rostros de todas mis chicas. 1126 01:13:06,834 --> 01:13:09,125 ¿Qué es? que quieres que haga? 1127 01:13:11,041 --> 01:13:12,000 ¿Estoy solo en esto? 1128 01:13:12,000 --> 01:13:16,125 - No, no estás solo, Martina. 1129 01:13:16,125 --> 01:13:18,083 Lo estoy intentando. 1130 01:13:18,083 --> 01:13:21,834 Estoy aquí y lo estoy intentando. 1131 01:13:21,834 --> 01:13:25,166 - Agustín, 1132 01:13:25,166 --> 01:13:27,166 Obtuve los resultados. 1133 01:13:29,542 --> 01:13:30,750 Es un niño. 1134 01:13:48,917 --> 01:13:51,792 - [exhala profundamente] 1135 01:13:54,333 --> 01:13:57,208 - [suspiros] 1136 01:13:57,208 --> 01:14:00,959 [niños cantando en lengua nativa] 1137 01:14:00,959 --> 01:14:04,041 [melodía melancólica del arpa] 1138 01:14:04,041 --> 01:14:10,792 ♪ ♪ 1139 01:14:11,834 --> 01:14:15,000 [balido de las cabras] 1140 01:14:23,250 --> 01:14:26,375 [hombre hablando lengua materna] 1141 01:14:53,333 --> 01:14:56,542 - [hablando lengua materna] 1142 01:15:24,417 --> 01:15:27,375 [música sombría] 1143 01:15:27,375 --> 01:15:34,542 ♪ ♪ 1144 01:15:40,792 --> 01:15:44,208 [niños cantando en lengua nativa] 1145 01:15:48,875 --> 01:15:51,625 chica [haciendo eco]: ¿Por qué no entras? 1146 01:15:51,625 --> 01:15:53,959 [risas] 1147 01:15:53,959 --> 01:15:55,417 Las chicas están aquí. 1148 01:15:55,417 --> 01:15:57,542 [las chicas se ríen] 1149 01:15:57,542 --> 01:15:59,500 niña: Te están esperando. 1150 01:15:59,500 --> 01:16:01,834 - No, no puedo. 1151 01:16:03,375 --> 01:16:06,250 chica: ¿por qué no vienes? 1152 01:16:06,250 --> 01:16:07,667 ¿Qué sucede contigo? 1153 01:16:10,291 --> 01:16:11,291 ¡Venir! 1154 01:16:11,291 --> 01:16:13,542 - No. 1155 01:16:13,542 --> 01:16:20,667 ♪ ♪ 1156 01:16:37,750 --> 01:16:39,333 [silbato] 1157 01:16:39,333 --> 01:16:42,542 [hombres cantando, golpeando] 1158 01:16:48,166 --> 01:16:51,208 [sonido de campana] 1159 01:17:02,917 --> 01:17:05,667 [chicas gritando] 1160 01:17:05,667 --> 01:17:06,667 - Corre al dormitorio. 1161 01:17:06,667 --> 01:17:08,834 ¡Rápido, rápido! Correr. ¡Corran, chicas! 1162 01:17:08,834 --> 01:17:11,208 [explosión] 1163 01:17:12,750 --> 01:17:14,875 [todos gritando] 1164 01:17:17,333 --> 01:17:20,083 - [hablando lengua materna] 1165 01:17:20,083 --> 01:17:22,041 - [hablando lengua materna] 1166 01:17:22,041 --> 01:17:23,542 - ¡Rápido, chicas, rápido! 1167 01:17:23,542 --> 01:17:24,708 [disparos] 1168 01:17:24,708 --> 01:17:26,125 Adentro, adentro. 1169 01:17:26,125 --> 01:17:28,917 - [hablando lengua materna] 1170 01:17:37,959 --> 01:17:41,291 - Está bien, chicas, chicas, escúchame. 1171 01:17:41,291 --> 01:17:43,041 Ven, escucha. 1172 01:17:43,041 --> 01:17:45,708 [todos jadeando] 1173 01:17:45,708 --> 01:17:47,708 Ahora, ellos-- 1174 01:17:47,708 --> 01:17:50,750 te van a preguntar para sus cédulas de identidad. 1175 01:17:50,750 --> 01:17:52,834 Quieren separarnos. 1176 01:17:52,834 --> 01:17:56,625 Quieren a todos los tutsis para salir. 1177 01:18:02,750 --> 01:18:04,417 No puedo hacer esto. 1178 01:18:07,041 --> 01:18:10,083 [música coral] 1179 01:18:10,083 --> 01:18:17,125 ♪ ♪ 1180 01:18:19,750 --> 01:18:23,083 - Yo iré, señora. 1181 01:18:23,083 --> 01:18:24,417 - Si Isa se va... 1182 01:18:24,417 --> 01:18:27,166 [disparos afuera] 1183 01:18:27,166 --> 01:18:28,583 Yo iré. 1184 01:18:28,583 --> 01:18:29,750 - Yo iré. 1185 01:18:31,959 --> 01:18:33,583 - Yo iré. 1186 01:18:34,792 --> 01:18:36,583 - Yo iré. 1187 01:18:38,417 --> 01:18:39,625 [disparos] 1188 01:18:39,625 --> 01:18:41,875 - Yo iré. 1189 01:18:41,875 --> 01:18:44,959 Somos hermanas. 1190 01:18:44,959 --> 01:18:46,708 Nos quedaremos juntos. 1191 01:18:46,708 --> 01:18:49,417 - [hablando lengua materna] 1192 01:18:49,417 --> 01:18:51,542 - Por favor haz algo. 1193 01:18:51,542 --> 01:18:54,625 Están matando a todo el mundo. 1194 01:18:54,625 --> 01:18:56,083 - [hablando lengua materna] 1195 01:18:56,083 --> 01:18:58,291 Todos: Somos hermanas. 1196 01:18:58,291 --> 01:19:01,125 - Está bien, shh, shh, shh. 1197 01:19:01,125 --> 01:19:03,792 [explosión] 1198 01:19:03,792 --> 01:19:07,333 ¿Entiendes las opciones? que estas haciendo? 1199 01:19:07,333 --> 01:19:08,959 ¿Lo entiendes? 1200 01:19:11,083 --> 01:19:13,542 [los hombres gritan] 1201 01:19:13,542 --> 01:19:17,083 [gritando] 1202 01:19:17,083 --> 01:19:18,667 - ¡Que alguien me ayude! 1203 01:19:21,834 --> 01:19:23,625 - [gritos] 1204 01:19:23,625 --> 01:19:26,166 - Hutus por aquí, tutsis por allá. 1205 01:19:33,166 --> 01:19:34,834 Chicas hutus detrás de mí. 1206 01:19:34,834 --> 01:19:37,041 Todos los Inyenzis por allá. 1207 01:19:37,041 --> 01:19:38,166 Ahora. 1208 01:19:55,625 --> 01:19:57,375 No lo diré otra vez. 1209 01:20:23,959 --> 01:20:25,875 - Nos quedaremos juntos. 1210 01:20:27,166 --> 01:20:28,291 - No, por favor, por favor. 1211 01:20:28,291 --> 01:20:29,625 Por favor. 1212 01:20:29,625 --> 01:20:32,417 piensa en ellos como vuestras propias hijas. 1213 01:20:32,417 --> 01:20:33,542 Por favor. 1214 01:20:35,125 --> 01:20:37,708 [gruñidos] 1215 01:20:41,417 --> 01:20:43,375 - mi hija no es una cucaracha. 1216 01:20:48,250 --> 01:20:50,375 - Señora. 1217 01:20:50,375 --> 01:20:53,041 Amante. 1218 01:21:00,583 --> 01:21:03,625 [todos jadeando, chillando] 1219 01:21:05,792 --> 01:21:08,875 [disparos] 1220 01:21:21,250 --> 01:21:22,458 [disparo] 1221 01:21:23,250 --> 01:21:26,125 [Continúan los disparos] 1222 01:21:29,458 --> 01:21:32,542 [música coral sombría] 1223 01:21:32,542 --> 01:21:39,667 ♪ ♪ 1224 01:22:04,000 --> 01:22:07,708 [los niños se ríen] 1225 01:22:07,708 --> 01:22:09,000 ♪ ♪ 1226 01:22:09,000 --> 01:22:10,625 [suena el silbido] 1227 01:22:10,625 --> 01:22:14,000 Lionel: Estos son los más Fotos recientes de satélite de Kigali. 1228 01:22:14,000 --> 01:22:16,834 Puedes ver aquí y aquí 1229 01:22:16,834 --> 01:22:19,667 tenemos evidencia clara de matanza masiva. 1230 01:22:19,667 --> 01:22:22,417 Estos están recién excavados fosas comunes. 1231 01:22:22,417 --> 01:22:24,166 Bueno, en este punto, honestamente, 1232 01:22:24,166 --> 01:22:26,917 nuestra lista de posibles acciones es bastante corto. 1233 01:22:26,917 --> 01:22:30,667 Pero si podemos respaldar adecuadamente los 400 soldados restantes de la ONU, 1234 01:22:30,667 --> 01:22:32,417 probablemente podamos salvar algunas vidas. 1235 01:22:32,417 --> 01:22:34,125 - Es absolutamente seguro. no vamos a poner 1236 01:22:34,125 --> 01:22:35,417 cualquiera de nuestros soldados. 1237 01:22:35,417 --> 01:22:37,041 No hay voluntad política. 1238 01:22:37,041 --> 01:22:39,125 - Bueno, mira, el ritmo. que hemos estado discutiendo esto, 1239 01:22:39,125 --> 01:22:41,667 no quedará nadie para ahorrar. 1240 01:22:41,667 --> 01:22:43,250 - Está bien que digas, Pru, 1241 01:22:43,250 --> 01:22:45,083 pero tu sabes No es Mogadiscio. 1242 01:22:45,083 --> 01:22:47,291 Todos en esta tienda de sudor Sabe que no es Mogadiscio. 1243 01:22:47,291 --> 01:22:50,041 Pero arriba en la colina, Somalia está escrito por todas partes. 1244 01:22:50,041 --> 01:22:51,834 - Entonces estamos hablando en círculos aquí. 1245 01:22:51,834 --> 01:22:54,417 Si no podemos conseguir cualquier apoyo adicional de la ONU, 1246 01:22:54,417 --> 01:22:55,542 entonces necesitamos algunas ideas nuevas. 1247 01:22:55,542 --> 01:22:57,208 - Estoy en ello. 1248 01:22:57,208 --> 01:22:58,417 Bushnell: ¿Qué está pasando? con la propuesta 1249 01:22:58,417 --> 01:22:59,875 ¿Interferir Radio RTLM? 1250 01:22:59,875 --> 01:23:01,375 - Lo comprobamos. Demasiado caro. 1251 01:23:01,375 --> 01:23:02,875 - Ah, vamos. 1252 01:23:02,875 --> 01:23:05,208 hombre: Nuestros abogados dicen va en contra de las leyes internacionales 1253 01:23:05,208 --> 01:23:06,708 para interferir radios. 1254 01:23:06,708 --> 01:23:09,166 Ya sabes, algo sobre la libertad de prensa, 1255 01:23:09,166 --> 01:23:10,708 libertad de expresión. 1256 01:23:10,708 --> 01:23:12,917 - Sí, está en contra. Leyes internacionales para interferir radios. 1257 01:23:12,917 --> 01:23:15,250 pero no para exhortar matanza masiva. 1258 01:23:15,250 --> 01:23:18,250 vamos, estamos hablando sobre la radio del odio aquí. 1259 01:23:18,250 --> 01:23:20,417 hombre: no perdamos nuestra perspectiva. 1260 01:23:20,417 --> 01:23:22,333 Las radios no matan a la gente. 1261 01:23:22,333 --> 01:23:24,375 La gente mata gente. 1262 01:23:24,375 --> 01:23:27,583 [charla de radio ininteligible] 1263 01:23:55,583 --> 01:23:56,917 [silbato] 1264 01:23:56,917 --> 01:23:59,959 [el perro ladra] 1265 01:24:02,458 --> 01:24:05,583 [suena el silbido] 1266 01:24:22,125 --> 01:24:24,291 - [hablando lengua materna] 1267 01:24:37,917 --> 01:24:40,625 - [quejidos] 1268 01:24:40,625 --> 01:24:41,792 Dios. 1269 01:24:55,708 --> 01:24:58,708 [hace una mueca de dolor] 1270 01:25:15,375 --> 01:25:18,458 [sollozos] 1271 01:25:20,500 --> 01:25:23,625 - [sollozos] 1272 01:25:31,208 --> 01:25:34,875 Ana María. Despertar. 1273 01:25:34,875 --> 01:25:38,041 [hablando lengua materna] 1274 01:25:44,041 --> 01:25:47,208 Ana María. [hablando lengua materna] 1275 01:25:47,208 --> 01:25:49,834 Ana María. 1276 01:25:51,041 --> 01:25:53,041 Ana María. 1277 01:25:57,166 --> 01:25:58,875 Ana María. 1278 01:26:02,667 --> 01:26:04,500 Ana María. 1279 01:26:07,834 --> 01:26:10,875 [charla de radio ininteligible] 1280 01:26:10,875 --> 01:26:13,959 [el perro ladra a lo lejos] 1281 01:26:23,542 --> 01:26:26,708 - [gemidos] 1282 01:26:31,750 --> 01:26:33,041 Victorina. 1283 01:26:33,041 --> 01:26:34,750 Victorina, vamos. 1284 01:26:34,750 --> 01:26:35,708 Vamos. 1285 01:26:35,708 --> 01:26:38,875 [gruñidos] 1286 01:26:42,917 --> 01:26:44,208 Despierta. 1287 01:26:46,083 --> 01:26:47,083 Despertar. 1288 01:26:47,083 --> 01:26:48,291 Despierta, por favor. 1289 01:26:51,333 --> 01:26:52,917 Oh, querido Dios. 1290 01:26:58,625 --> 01:27:00,458 Oh, querido Dios. 1291 01:27:00,458 --> 01:27:03,125 Oh, querido Dios. 1292 01:27:09,834 --> 01:27:10,959 mujer: [siseos] 1293 01:27:11,875 --> 01:27:14,125 [silbidos] 1294 01:27:14,125 --> 01:27:17,333 [hablando lengua materna] 1295 01:27:21,750 --> 01:27:23,667 martina: dios. 1296 01:27:23,667 --> 01:27:25,291 Despertar. 1297 01:27:25,291 --> 01:27:28,166 Ana María. 1298 01:27:28,166 --> 01:27:30,166 Una vez más. 1299 01:27:30,166 --> 01:27:31,500 Sólo un poquito. 1300 01:27:32,750 --> 01:27:35,792 [gemidos] 1301 01:27:37,333 --> 01:27:38,500 Un último paso. 1302 01:27:38,500 --> 01:27:41,417 Vamos. 1303 01:27:41,417 --> 01:27:43,792 Ven, María Ana. 1304 01:27:43,792 --> 01:27:46,375 Ana María. 1305 01:27:46,375 --> 01:27:49,166 Un último paso. 1306 01:27:49,166 --> 01:27:52,166 Por favor, por favor, ayúdanos. 1307 01:27:52,166 --> 01:27:53,333 Ayúdanos. 1308 01:28:14,417 --> 01:28:16,125 - [hablando lengua materna] 1309 01:28:20,542 --> 01:28:23,625 [música solemne] 1310 01:28:23,625 --> 01:28:30,708 ♪ ♪ 1311 01:29:00,834 --> 01:29:03,875 [charla ininteligible] 1312 01:29:03,875 --> 01:29:10,959 ♪ ♪ 1313 01:29:18,417 --> 01:29:20,583 mujer: Envía esto por fax a la Casa Blanca, 1314 01:29:20,583 --> 01:29:22,667 y no lo olvides para guardar comentarios y copias 1315 01:29:22,667 --> 01:29:23,750 para la ONU. 1316 01:29:23,750 --> 01:29:24,875 - Bueno. 1317 01:29:28,458 --> 01:29:29,750 - ¿Hay noticias? 1318 01:29:29,750 --> 01:29:31,417 - Lo siento mucho, Agustín. 1319 01:29:31,417 --> 01:29:32,625 Sin noticias. 1320 01:29:32,625 --> 01:29:35,208 Nadie ha visto a Jeanne. o los niños. 1321 01:29:35,208 --> 01:29:37,875 Lo hemos estado intentando. 1322 01:29:37,875 --> 01:29:39,750 Y seguiremos intentándolo. 1323 01:29:49,000 --> 01:29:52,041 [el hombre tose] 1324 01:29:52,041 --> 01:29:58,500 ♪ ♪ 1325 01:29:58,500 --> 01:30:01,625 - [sollozando] 1326 01:30:08,792 --> 01:30:10,750 [la puerta se abre] 1327 01:30:15,291 --> 01:30:17,166 - [hablando lengua materna] 1328 01:30:17,166 --> 01:30:20,333 [bebé llorando] 1329 01:30:22,458 --> 01:30:24,708 -Alphonse Mugina de Mussange? 1330 01:30:30,667 --> 01:30:32,792 Virginia, ¿estás aquí? 1331 01:30:38,875 --> 01:30:40,000 Robigo! 1332 01:30:40,000 --> 01:30:41,458 ¿Dónde está? 1333 01:30:44,125 --> 01:30:47,500 Robigo, ¡sal! 1334 01:30:47,500 --> 01:30:49,708 - Deberías descansar un poco. 1335 01:30:49,708 --> 01:30:53,750 - Estoy bien, padre Salomón, Estoy bien. 1336 01:30:53,750 --> 01:30:56,959 hombre: Robigo Mathieu, puedes salir. 1337 01:31:05,834 --> 01:31:07,250 hombre: Soldado, sáquelo. 1338 01:31:10,667 --> 01:31:11,917 - Afuera. 1339 01:31:13,917 --> 01:31:15,542 - Tonterías. 1340 01:31:21,875 --> 01:31:23,208 - Vamos. 1341 01:31:25,208 --> 01:31:27,250 - ¿Quién es este hombre? 1342 01:31:27,250 --> 01:31:28,542 - Es hutu. 1343 01:31:28,542 --> 01:31:30,333 No es más que un taxista tonto. 1344 01:31:30,333 --> 01:31:31,583 Se lastimó tratando de proteger 1345 01:31:31,583 --> 01:31:33,917 algún infiltrado tutsi en su auto. 1346 01:31:33,917 --> 01:31:35,208 Pero él es hutu. 1347 01:31:35,208 --> 01:31:38,375 - [respira temblorosamente] 1348 01:31:50,041 --> 01:31:52,166 - Y necesito una lista mejor. 1349 01:31:52,166 --> 01:31:53,208 - Trabajaré en ello. 1350 01:31:53,208 --> 01:31:55,375 - Necesito más nombres. 1351 01:31:55,375 --> 01:31:57,875 Y los necesito para mañana ¿entender? 1352 01:31:57,875 --> 01:31:59,417 hombre: Sí, oficial. 1353 01:31:59,417 --> 01:32:01,166 [suenan las campanas de la iglesia] 1354 01:32:01,166 --> 01:32:04,250 - [exhala profundamente] 1355 01:32:10,083 --> 01:32:13,125 [música coral sombría] 1356 01:32:13,125 --> 01:32:20,250 ♪ ♪ 1357 01:32:42,667 --> 01:32:49,792 ♪ ♪ 1358 01:33:13,458 --> 01:33:20,625 ♪ ♪ 1359 01:33:23,500 --> 01:33:26,667 [respira pesadamente] 1360 01:33:27,875 --> 01:33:31,125 [bebé llorando en la distancia] 1361 01:33:34,083 --> 01:33:38,000 - ¿Aún no te acuerdas? 1362 01:33:41,834 --> 01:33:44,500 - Un gran agujero negro. 1363 01:33:48,792 --> 01:33:50,667 Apenas lo recuerdo. 1364 01:33:53,000 --> 01:33:54,583 Barricadas. 1365 01:33:57,208 --> 01:33:58,333 Milicias. 1366 01:34:01,792 --> 01:34:04,583 Puedo ver a Honoré, su tío. 1367 01:34:07,291 --> 01:34:11,667 Marco era en la parte trasera del auto. 1368 01:34:15,750 --> 01:34:17,500 - ¿Y? 1369 01:34:25,792 --> 01:34:27,750 jeana: nada. 1370 01:34:34,250 --> 01:34:36,083 Dolor. 1371 01:34:37,250 --> 01:34:41,166 [la mujer se lamenta, hombre grita a lo lejos] 1372 01:34:41,166 --> 01:34:44,250 [disparos] 1373 01:35:20,125 --> 01:35:21,625 - María Ana. 1374 01:35:23,083 --> 01:35:24,458 Ana María. 1375 01:35:27,667 --> 01:35:30,917 - [hablando lengua materna] 1376 01:35:33,333 --> 01:35:35,458 - [hablando lengua materna] 1377 01:35:35,458 --> 01:35:38,208 No puedo moverla. 1378 01:35:38,208 --> 01:35:41,834 [hablando lengua materna] 1379 01:35:41,834 --> 01:35:45,083 - [hablando lengua materna] 1380 01:36:09,083 --> 01:36:12,291 [los insectos chirrían] 1381 01:36:54,291 --> 01:36:55,917 - María Ana. 1382 01:37:03,750 --> 01:37:04,708 No. 1383 01:37:04,708 --> 01:37:07,875 [sollozos] 1384 01:37:09,583 --> 01:37:10,917 No. 1385 01:37:10,917 --> 01:37:14,000 [sollozos] 1386 01:37:17,208 --> 01:37:18,542 No. 1387 01:37:19,417 --> 01:37:21,083 No. 1388 01:37:24,375 --> 01:37:31,542 ♪ ♪ 1389 01:37:36,917 --> 01:37:39,959 No. 1390 01:37:48,000 --> 01:37:49,375 alan: ¿cuál es la diferencia? 1391 01:37:49,375 --> 01:37:54,083 entre actos de genocidio y genocidio? 1392 01:37:54,083 --> 01:37:56,959 - Bueno, creo que, um, como sabes, 1393 01:37:56,959 --> 01:38:00,750 hay una definición legal de esto. 1394 01:38:00,750 --> 01:38:03,708 Ha habido mucho de discusión 1395 01:38:03,708 --> 01:38:08,125 sobre cómo la definición, ya sabes, 1396 01:38:08,125 --> 01:38:11,125 se aplica bajo la definición del genocidio-- 1397 01:38:11,125 --> 01:38:14,125 de genocidio contenido en la Convención de 1948. 1398 01:38:14,125 --> 01:38:18,792 Um, si estás mirando eso como... por tu, um, determinación 1399 01:38:18,792 --> 01:38:20,875 sobre genocidio, um, 1400 01:38:20,875 --> 01:38:22,583 no-claramente no todos de los asesinatos 1401 01:38:22,583 --> 01:38:26,792 que han tenido lugar en Ruanda, um, son, uh, 1402 01:38:26,792 --> 01:38:30,708 asesinatos de aquello a lo que podrías aplicar esa etiqueta. 1403 01:38:30,708 --> 01:38:33,000 Pero es-en cuanto a la distinciones entre las palabras, 1404 01:38:33,000 --> 01:38:36,500 estamos tratando de llamar lo que hemos visto hasta ahora, um, 1405 01:38:36,500 --> 01:38:39,500 lo mejor que podemos y basado, nuevamente, 1406 01:38:39,500 --> 01:38:42,625 Sobre la base de la evidencia, tenemos cada razón para creer 1407 01:38:42,625 --> 01:38:45,000 que los actos de genocidio han ocurrido. 1408 01:38:45,000 --> 01:38:48,625 Alan: ¿Cuántos actos de genocidio? ¿Se necesita para hacer genocidio? 1409 01:38:48,625 --> 01:38:50,917 Cristina: Eh, Alan, eso simplemente no es una pregunta 1410 01:38:50,917 --> 01:38:52,750 que estoy en una posición para responder. 1411 01:38:52,750 --> 01:38:56,250 Alan: ¿Qué es un acto? ¿De genocidio, Christine? 1412 01:38:56,250 --> 01:39:00,500 - Como desafiado - definido en la Convención sobre el Genocidio de 1948, 1413 01:39:00,500 --> 01:39:04,333 se produce el crimen de genocidio cuando se cometen determinados actos 1414 01:39:04,333 --> 01:39:07,875 contra miembros de un nacional, étnico, racial, 1415 01:39:07,875 --> 01:39:11,792 o grupo religioso con el intención de destruir ese grupo 1416 01:39:11,792 --> 01:39:13,708 en su totalidad o en parte. 1417 01:39:13,708 --> 01:39:16,375 Los actos pertinentes incluir matar, 1418 01:39:16,375 --> 01:39:19,667 causando daños corporales graves-- daño corporal o mental, 1419 01:39:19,667 --> 01:39:22,458 e infligir deliberadamente condiciones de vida 1420 01:39:22,458 --> 01:39:24,708 calculado para lograr destrucción física 1421 01:39:24,708 --> 01:39:26,250 del grupo. 1422 01:39:26,250 --> 01:39:30,000 Alan: Entonces espera un minuto. dijiste genocidio... qué... 1423 01:39:30,000 --> 01:39:32,708 - Esa es la definición. en la Convención de 1948. 1424 01:39:32,708 --> 01:39:34,250 Alan: De genocidio. - De genocidio. 1425 01:39:34,250 --> 01:39:37,000 Alan: Está bien, eso dices. ocurre genocidio 1426 01:39:37,000 --> 01:39:38,708 cuando suceden ciertos actos, 1427 01:39:38,708 --> 01:39:41,917 y dices que estos actos han sucedido en Ruanda, 1428 01:39:41,917 --> 01:39:45,000 entonces, ¿por qué no puedes decir ¿Qué genocidio ha ocurrido? 1429 01:39:45,875 --> 01:39:48,667 Martine: Victorina. 1430 01:39:48,667 --> 01:39:50,333 Victorina. 1431 01:39:54,375 --> 01:39:57,792 El Señor es mi pastor. 1432 01:39:57,792 --> 01:39:59,166 [la mosca zumba] 1433 01:39:59,166 --> 01:40:01,291 Victorina: El Señor es mi pastor. 1434 01:40:01,291 --> 01:40:03,625 Martine: No me faltará. 1435 01:40:03,625 --> 01:40:06,291 Victorina: No me faltará. 1436 01:40:06,291 --> 01:40:09,917 martine: él me guía a través de verdes pastos. 1437 01:40:09,917 --> 01:40:13,250 Victorina: Él me guía. a través de verdes pastos. 1438 01:40:13,250 --> 01:40:17,166 Martine: Y aunque temo caminar 1439 01:40:17,166 --> 01:40:20,458 a través del valle de la sombra de la muerte... 1440 01:40:20,458 --> 01:40:23,583 - Y aunque tengo miedo de caminar-- 1441 01:40:23,583 --> 01:40:25,542 - Para caminar. Por el valle. 1442 01:40:25,542 --> 01:40:28,458 - Por el valle. - De la sombra. 1443 01:40:28,458 --> 01:40:30,708 - De la sombra. - De la muerte. 1444 01:40:30,708 --> 01:40:37,875 ♪ ♪ 1445 01:40:40,625 --> 01:40:44,166 Como temo... Victorine, ven. 1446 01:40:44,166 --> 01:40:46,041 ♪ ♪ 1447 01:40:46,041 --> 01:40:48,500 Incluso como temo. 1448 01:40:48,500 --> 01:40:50,166 - Incluso como temo. 1449 01:40:50,166 --> 01:40:52,125 - Para caminar. - Para caminar. 1450 01:40:52,125 --> 01:40:55,333 - Por el valle de la sombra de la muerte. 1451 01:40:55,333 --> 01:41:01,959 ♪ ♪ 1452 01:41:01,959 --> 01:41:05,000 - [hablando lengua materna] 1453 01:41:07,083 --> 01:41:09,917 - [murmura] - Shh. 1454 01:41:09,917 --> 01:41:12,834 [el hombre continúa gritando] 1455 01:41:19,083 --> 01:41:20,625 [la mosca zumba] 1456 01:41:26,583 --> 01:41:29,625 [susurro] 1457 01:41:32,500 --> 01:41:35,792 [Martina hablando idioma nativo] 1458 01:41:44,667 --> 01:41:48,166 Victorina. Vamos. 1459 01:41:57,291 --> 01:42:00,333 - [hablando lengua materna] 1460 01:42:27,250 --> 01:42:29,959 - [Martina hablando idioma nativo] 1461 01:42:29,959 --> 01:42:37,083 ♪ ♪ 1462 01:42:38,041 --> 01:42:41,083 - [hablando lengua materna] 1463 01:42:43,250 --> 01:42:46,291 [música coral sombría] 1464 01:42:46,291 --> 01:42:53,458 ♪ ♪ 1465 01:43:18,375 --> 01:43:25,458 ♪ ♪ 1466 01:43:47,208 --> 01:43:49,083 - [gemidos] 1467 01:43:50,708 --> 01:43:54,083 [reproducciones de televisión en la distancia] 1468 01:44:04,708 --> 01:44:06,458 ¿Estás ahí? 1469 01:44:09,250 --> 01:44:10,625 ¿Puedes oírme? 1470 01:44:14,917 --> 01:44:16,792 Ya sabes... 1471 01:44:16,792 --> 01:44:18,458 No. 1472 01:44:19,792 --> 01:44:21,250 ¿Yo...? 1473 01:44:21,250 --> 01:44:25,041 ¿te lo dije? que tengo esposa? 1474 01:44:28,583 --> 01:44:30,542 Sí. 1475 01:44:30,542 --> 01:44:31,959 Pero nosotros... 1476 01:44:33,000 --> 01:44:34,834 [suspiros] 1477 01:44:34,834 --> 01:44:37,458 No estamos casados. 1478 01:44:37,458 --> 01:44:39,000 Pero vivimos juntos. 1479 01:44:39,000 --> 01:44:42,291 Y, eh... 1480 01:44:42,291 --> 01:44:44,000 y ella está embarazada. 1481 01:44:48,041 --> 01:44:50,500 Es-es un niño. 1482 01:44:53,625 --> 01:44:56,333 Su nombre... su nombre es Martine. 1483 01:45:02,250 --> 01:45:04,000 San Valentín: Mi nombre es Valentín. 1484 01:45:10,542 --> 01:45:12,583 Eres un superviviente, ¿no? 1485 01:45:15,125 --> 01:45:16,500 - Sí. 1486 01:45:26,208 --> 01:45:30,708 Valentine: ¿Estás... estás? ¿testificar ante el tribunal? 1487 01:45:38,542 --> 01:45:39,750 - No. 1488 01:45:43,583 --> 01:45:46,458 Estoy visitando a alguien. 1489 01:45:52,291 --> 01:45:54,750 ¿Eres? 1490 01:45:54,750 --> 01:45:57,083 ¿Testificando? 1491 01:46:04,250 --> 01:46:06,625 Valentin: Yo soy... 1492 01:46:06,625 --> 01:46:09,250 Soy un testigo secreto. 1493 01:46:17,917 --> 01:46:21,250 Yo, eh... 1494 01:46:21,250 --> 01:46:24,458 Testifico mañana. 1495 01:46:26,792 --> 01:46:29,458 ¿Quieres...? 1496 01:46:29,458 --> 01:46:30,917 ¿vendrías? 1497 01:46:49,750 --> 01:46:50,792 - [suspiros] 1498 01:46:50,792 --> 01:46:53,125 Sí, pero tú... 1499 01:46:53,125 --> 01:46:55,458 no podrás verme. 1500 01:46:57,458 --> 01:47:00,917 Valentin: lo sabré que estás ahí. 1501 01:47:06,500 --> 01:47:09,917 El primero, me quitó a mi bebé de la espalda 1502 01:47:09,917 --> 01:47:12,375 y ponlo en el suelo. 1503 01:47:14,667 --> 01:47:17,834 Me penetró. 1504 01:47:17,834 --> 01:47:20,375 Me mantuvo hasta... 1505 01:47:20,375 --> 01:47:23,041 el me tenia una segunda vez. 1506 01:47:23,041 --> 01:47:27,834 después no me acuerdo exactamente, pero... 1507 01:47:27,834 --> 01:47:31,583 los Interahamwes nos retuvieron en otra habitación. 1508 01:47:31,583 --> 01:47:34,208 Y violaron a todas las chicas. 1509 01:47:38,166 --> 01:47:40,959 Un joven se arrojó sobre mí. 1510 01:47:42,917 --> 01:47:44,500 cuando el estaba quitándose los pantalones 1511 01:47:44,500 --> 01:47:48,542 me dijo que no hay lugar para mi ahora, 1512 01:47:48,542 --> 01:47:51,250 que el gobierno nos había abandonado. 1513 01:47:59,041 --> 01:48:01,166 Después de eso, 1514 01:48:01,166 --> 01:48:04,083 Me hizo cosas humillantes. 1515 01:48:04,083 --> 01:48:06,542 Ni siquiera le importó que yo era madre. 1516 01:48:12,708 --> 01:48:17,000 Escuché a las jóvenes gritar, pero no pude verlos. 1517 01:48:24,250 --> 01:48:26,834 Cuando el segundo hombre estaba terminado, 1518 01:48:26,834 --> 01:48:29,917 vino un tercero y me obligó 1519 01:48:29,917 --> 01:48:31,917 volver a acostarme. 1520 01:48:36,750 --> 01:48:38,417 Me violó. 1521 01:48:43,917 --> 01:48:46,917 En ese momento, 1522 01:48:46,917 --> 01:48:49,041 Sólo quería morir. 1523 01:49:01,750 --> 01:49:06,083 Luego vino un cuarto hombre y... 1524 01:49:06,083 --> 01:49:09,500 él me llevó. 1525 01:49:09,500 --> 01:49:11,500 En ese momento pensé, 1526 01:49:11,500 --> 01:49:15,250 "Dios en el cielo, ¿Quiénes son estos hombres?" 1527 01:49:18,875 --> 01:49:21,208 - Lo siento, 1528 01:49:21,208 --> 01:49:25,041 pero ¿puedes decirnos? ¿Qué pasó después? 1529 01:49:25,041 --> 01:49:27,625 - Al día siguiente, vinieron los interahamwes 1530 01:49:27,625 --> 01:49:31,959 y nos hicieron venir volver a esa casa. 1531 01:49:34,000 --> 01:49:37,959 Pero tuvieron que arrastrarme hasta allí. como un muerto. 1532 01:49:42,917 --> 01:49:44,083 Estaba muerto. 1533 01:49:47,333 --> 01:49:49,458 - ¿Dónde estaba el acusado? 1534 01:49:49,458 --> 01:49:51,625 ¿Estaba él? en el Centro Comunitario Cultural 1535 01:49:51,625 --> 01:49:53,166 durante este tiempo? 1536 01:49:53,166 --> 01:49:54,333 - Sí. 1537 01:49:55,834 --> 01:49:58,834 Sabía que él era el líder. del municipio. 1538 01:50:00,375 --> 01:50:02,291 sentí que el podría habernos protegido, 1539 01:50:02,291 --> 01:50:07,125 pero no hizo nada. 1540 01:50:07,125 --> 01:50:11,667 - ¿El acusado personalmente participar en las violaciones? 1541 01:50:11,667 --> 01:50:15,375 - Nunca lo vi violar a nadie. 1542 01:50:15,375 --> 01:50:17,333 Pero... 1543 01:50:17,333 --> 01:50:20,667 él no nos protegió. 1544 01:50:20,667 --> 01:50:23,375 Le diría a los Interahamwes, 1545 01:50:23,375 --> 01:50:27,583 "Nunca más me preguntes cómo sabe una mujer tutsi." 1546 01:50:27,583 --> 01:50:32,000 el era un entrenador animando a sus jugadores. 1547 01:50:33,917 --> 01:50:37,708 Le oí decir, y éstos eran sus palabras exactas... 1548 01:50:40,917 --> 01:50:42,834 "Mañana los matarán". 1549 01:50:48,875 --> 01:50:51,500 hombre: por favor, continúa. 1550 01:50:54,000 --> 01:50:56,708 San Valentín: El día siguiente en la calle, 1551 01:50:56,708 --> 01:50:58,208 una anciana me dijo 1552 01:50:58,208 --> 01:51:02,000 que todas las chicas que tenian estado conmigo había sido asesinado. 1553 01:51:04,625 --> 01:51:07,041 Ella me dijo que tenía que irme. 1554 01:51:09,875 --> 01:51:14,250 Apenas podía cargar a mi bebé pero me fui. 1555 01:51:17,667 --> 01:51:19,583 Me escondí en un campo de sorgo. 1556 01:51:26,000 --> 01:51:28,625 - ¿Puedo preguntar por qué hiciste 1557 01:51:28,625 --> 01:51:31,291 lo que debe haber sido una decisión difícil, 1558 01:51:31,291 --> 01:51:34,959 venir a arusha y testificar en este tribunal? 1559 01:51:36,750 --> 01:51:38,917 San Valentín: Vi lo que hizo este hombre, 1560 01:51:38,917 --> 01:51:42,583 y me sentí responsable testificar 1561 01:51:42,583 --> 01:51:45,625 sobre la traición de este hombre de la gente 1562 01:51:45,625 --> 01:51:48,250 quienes le fueron confiados. 1563 01:51:51,208 --> 01:51:54,041 Cuando una persona dirige asesinos, 1564 01:51:54,041 --> 01:51:56,291 él también es un asesino. 1565 01:52:12,750 --> 01:52:14,583 reportero masculino: unidades rebeldes en el suroeste 1566 01:52:14,583 --> 01:52:16,792 están apretando su control en el bastión del gobierno 1567 01:52:16,792 --> 01:52:18,083 en Gitarama, 1568 01:52:18,083 --> 01:52:20,625 capturar una base militar clave en Nyanza 1569 01:52:20,625 --> 01:52:23,375 unos 40 kilómetros al sur de gitarama 1570 01:52:23,375 --> 01:52:25,792 y recortar el presupuesto del gobierno principal ruta de abastecimiento. 1571 01:52:25,792 --> 01:52:27,583 reportero masculino: Las Naciones Unidas dicen 1572 01:52:27,583 --> 01:52:30,792 los principales bastiones del gobierno en la capital de Ruanda, Kigali, 1573 01:52:30,792 --> 01:52:33,542 han caído ante el rebelde Frente Patriótico de Ruanda. 1574 01:52:33,542 --> 01:52:35,291 reportera: no importa que dira la historia 1575 01:52:35,291 --> 01:52:37,333 de estos acontecimientos sin precedentes, 1576 01:52:37,333 --> 01:52:40,333 uno debe reconocer que son las tropas del FPR 1577 01:52:40,333 --> 01:52:42,667 que finalmente se detuvo el genocidio. 1578 01:52:42,667 --> 01:52:46,625 El apoyo occidental ha sido lento a inexistente. 1579 01:52:53,708 --> 01:52:56,750 [música dramática] 1580 01:52:56,750 --> 01:53:03,875 ♪ ♪ 1581 01:53:08,500 --> 01:53:11,542 [la mosca zumba] 1582 01:53:14,834 --> 01:53:17,708 [pasos de marcha] 1583 01:53:17,708 --> 01:53:25,000 ♪ ♪ 1584 01:53:36,208 --> 01:53:38,542 reportero masculino: El comandante del Frente Patriótico Ruandés, 1585 01:53:38,542 --> 01:53:41,291 General Paul Kagame, ha declarado un alto el fuego. 1586 01:53:41,291 --> 01:53:44,708 Hablando en la capital, Kigali, dijo que el FPR había ganado la guerra 1587 01:53:44,708 --> 01:53:46,417 y ahora controlado todo el pais 1588 01:53:46,417 --> 01:53:49,875 excepto los patrullados franceses zona en el suroeste. 1589 01:53:49,875 --> 01:53:52,333 El general Kagame dijo que sus fuerzas tenía derecho a ir a cualquier parte 1590 01:53:52,333 --> 01:53:54,375 pero que lo intentaría para evitar la confrontación. 1591 01:53:54,375 --> 01:53:56,291 reportera: cientos de miles de refugiados hutus 1592 01:53:56,291 --> 01:53:58,917 huir del avance de las tropas del FPR. 1593 01:53:58,917 --> 01:54:01,250 Estos refugiados han participado 1594 01:54:01,250 --> 01:54:03,250 en el asesinato de un ahora estimado 1595 01:54:03,250 --> 01:54:05,917 800.000 de sus compatriotas. 1596 01:54:05,917 --> 01:54:08,291 Las fuerzas gubernamentales que huyen los estan usando 1597 01:54:08,291 --> 01:54:10,041 como escudo protector. 1598 01:54:10,041 --> 01:54:12,083 ♪ ♪ 1599 01:54:12,083 --> 01:54:14,917 - Estamos llamando a la operación. Apoye la esperanza. 1600 01:54:14,917 --> 01:54:16,750 El general Jack Nix lo liderará. de Zaire. 1601 01:54:16,750 --> 01:54:18,250 Tenemos unidades del ejército. en el suelo 1602 01:54:18,250 --> 01:54:20,250 distribuyendo agua para los refugiados 1603 01:54:20,250 --> 01:54:21,959 y tenemos Medio millón de tiendas de campaña. 1604 01:54:21,959 --> 01:54:23,333 - ¿En el lado político, John? 1605 01:54:23,333 --> 01:54:25,083 - Bueno, los franceses. están trabajando horas extras 1606 01:54:25,083 --> 01:54:27,083 para intentar salvar lo que queda del antiguo régimen, 1607 01:54:27,083 --> 01:54:29,959 y la ONU es en modo de control total de daños. 1608 01:54:29,959 --> 01:54:31,917 mujer: deberías saber que la Casa Blanca 1609 01:54:31,917 --> 01:54:34,750 está muy satisfecho con su rapidez respuesta a la crisis de refugiados 1610 01:54:34,750 --> 01:54:36,708 y el Congreso se está movilizando 'alrededor de la bandera. 1611 01:54:36,708 --> 01:54:40,041 - Es una lástima el factor CNN. no hizo efecto un poco antes. 1612 01:54:40,041 --> 01:54:40,917 - ¿Alguien más? 1613 01:54:40,917 --> 01:54:42,125 Bushnell: Gracias amigos. 1614 01:54:42,125 --> 01:54:43,458 Gracias a todos. 1615 01:54:50,458 --> 01:54:51,667 [la puerta se cierra] 1616 01:54:54,458 --> 01:54:57,125 Bueno, supongo que eso es todo. 1617 01:54:57,125 --> 01:55:00,458 - Prudencia, nuestra misión no iba a intervenir. 1618 01:55:00,458 --> 01:55:02,792 Bueno, el sistema funcionó. perfectamente. 1619 01:55:02,792 --> 01:55:04,125 Dentro de unos años, 1620 01:55:04,125 --> 01:55:06,125 el presidente preguntará por el perdón, 1621 01:55:06,125 --> 01:55:08,625 él hará la promesa de "nunca más". 1622 01:55:08,625 --> 01:55:10,458 Pero en términos de interés nacional, 1623 01:55:10,458 --> 01:55:12,166 Hicimos todo bien. 1624 01:55:12,166 --> 01:55:13,750 - Éramos leales a una política 1625 01:55:13,750 --> 01:55:15,959 que permitió a cientos de miles de personas 1626 01:55:15,959 --> 01:55:17,792 para ser asesinado. 1627 01:55:17,792 --> 01:55:21,625 En cuanto al imperativo moral, no hicimos lo correcto. 1628 01:55:21,625 --> 01:55:23,291 - Somos burócratas, 1629 01:55:23,291 --> 01:55:26,500 no el liderazgo político. 1630 01:55:26,500 --> 01:55:28,291 - ¿Es porque son africanos? 1631 01:55:28,291 --> 01:55:29,917 - No hagamos eso, Pru. 1632 01:55:29,917 --> 01:55:33,041 fueron los ruandeses matando a ruandeses. 1633 01:56:11,959 --> 01:56:15,166 [ambos hablan el idioma nativo] 1634 01:56:38,000 --> 01:56:41,458 Yo no... no lo reconozco esta ciudad nunca más. 1635 01:56:41,458 --> 01:56:44,708 - [hablando lengua materna] 1636 01:56:47,750 --> 01:56:49,708 - [hablando lengua materna] 1637 01:56:51,667 --> 01:56:54,917 - [hablando lengua materna] 1638 01:57:00,708 --> 01:57:03,917 [ambos hablan el idioma nativo] 1639 01:57:10,250 --> 01:57:13,458 - [hablando lengua materna] 1640 01:57:15,875 --> 01:57:18,959 [gente gritando] 1641 01:57:26,000 --> 01:57:26,917 [gallos de pistola] 1642 01:57:26,917 --> 01:57:29,291 [disparos] 1643 01:57:30,125 --> 01:57:33,291 [mujer solloza] 1644 01:58:26,333 --> 01:58:27,667 - [espanta] 1645 01:58:27,667 --> 01:58:29,834 [perro se queja] 1646 01:58:39,166 --> 01:58:41,667 [la puerta se abre] 1647 01:58:52,708 --> 01:58:55,708 [ambos hablan el idioma nativo] 1648 01:59:12,041 --> 01:59:13,583 - Estoy buscando a mi hija. 1649 01:59:17,000 --> 01:59:18,542 Ella asistió. 1650 01:59:23,875 --> 01:59:24,917 Ana María. 1651 01:59:27,208 --> 01:59:28,834 Anne-Marie Muganza. 1652 01:59:38,792 --> 01:59:41,125 [traga saliva] 1653 01:59:43,500 --> 01:59:46,625 [ambos sollozan] 1654 01:59:47,917 --> 01:59:51,083 - [sollozando] 1655 02:00:47,166 --> 02:00:49,083 [las puertas de las celdas suenan] 1656 02:00:49,083 --> 02:00:52,458 [golpeando rítmicamente] 1657 02:00:52,458 --> 02:00:55,417 [música sombría] 1658 02:00:55,417 --> 02:01:02,625 ♪ ♪ 1659 02:01:08,125 --> 02:01:10,291 Honoré. 1660 02:01:10,291 --> 02:01:11,708 - Agustín. 1661 02:01:11,708 --> 02:01:12,708 [hablando lengua materna] 1662 02:01:12,708 --> 02:01:15,458 - [hablando lengua materna] 1663 02:01:23,208 --> 02:01:25,750 ya veo te están tratando bien. 1664 02:01:25,750 --> 02:01:28,166 - Mm-hmm, algunos dicen demasiado bien. 1665 02:01:31,291 --> 02:01:34,166 Hermano, ha sido mucho tiempo. 1666 02:01:34,166 --> 02:01:37,166 - Dicen que estuviste en Italia. cuando te arrestaron. 1667 02:01:37,166 --> 02:01:38,667 - Sí. 1668 02:01:38,667 --> 02:01:41,166 Italia. 1669 02:01:41,166 --> 02:01:42,917 Zaire, Angola. 1670 02:01:42,917 --> 02:01:46,125 Estuve huyendo durante tres años. antes de que me alcanzaran. 1671 02:01:46,125 --> 02:01:48,542 no sabía si iba para verte de nuevo. 1672 02:01:48,542 --> 02:01:54,375 ♪ ♪ 1673 02:01:54,375 --> 02:01:57,041 Entonces ¿por qué viniste? 1674 02:01:57,041 --> 02:01:59,333 - Porque tú me lo pediste. 1675 02:02:04,166 --> 02:02:08,166 - Agustín, ¿por qué estás aquí? 1676 02:02:08,166 --> 02:02:10,250 ¿Eh? 1677 02:02:10,250 --> 02:02:12,417 ¿Vas a ser como todos los demás? 1678 02:02:12,417 --> 02:02:15,500 Vienen aquí a desfilar. su buena conciencia alrededor 1679 02:02:15,500 --> 02:02:17,875 como si fuera una corona. 1680 02:02:17,875 --> 02:02:19,542 Mira a tu alrededor. 1681 02:02:19,542 --> 02:02:20,917 no hay nadie aquí para aplaudirte. 1682 02:02:20,917 --> 02:02:22,250 - Yo no... 1683 02:02:25,000 --> 02:02:27,875 No te acusé de nada. 1684 02:02:27,875 --> 02:02:30,583 - Ya estoy acusado. 1685 02:02:30,583 --> 02:02:33,375 ♪ ♪ 1686 02:02:35,542 --> 02:02:36,583 [bofetada] 1687 02:02:47,041 --> 02:02:48,083 - [suspiros] 1688 02:02:54,208 --> 02:02:57,041 Estoy listo para escuchar lo que pasó. 1689 02:03:02,250 --> 02:03:04,083 - No creo que seas listo para esto. 1690 02:03:04,083 --> 02:03:06,959 - Quiero oírlo. 1691 02:03:12,041 --> 02:03:14,166 Quiero escucharlo. 1692 02:03:22,125 --> 02:03:25,792 Honoré: Logramos llegar a través de algunos de los obstáculos. 1693 02:03:25,792 --> 02:03:27,875 Conocía el juego. 1694 02:03:27,875 --> 02:03:29,834 ♪ ♪ 1695 02:03:29,834 --> 02:03:33,708 Pero el control militar Era otro asunto. 1696 02:03:33,708 --> 02:03:34,750 Sí, señor. 1697 02:03:34,750 --> 02:03:36,166 Coronel Sotori. 1698 02:03:36,166 --> 02:03:39,208 [hablando lengua materna] Este es Honoré Botera. 1699 02:03:39,208 --> 02:03:41,875 Estoy aquí en el control de carretera. 1700 02:03:41,875 --> 02:03:44,375 en la calle Hospital. 1701 02:03:44,375 --> 02:03:46,375 No, señor, no me dejan pasar. 1702 02:03:46,375 --> 02:03:48,291 Intenté negociar con ellos, 1703 02:03:48,291 --> 02:03:51,708 entonces llamé al coronel Sotori. 1704 02:03:51,708 --> 02:03:53,667 Estaba bajo mucha presión. 1705 02:03:53,667 --> 02:03:56,875 Y me dijo, "No puedo ayudarte" 1706 02:03:56,875 --> 02:03:59,333 y tendría que irme. 1707 02:03:59,333 --> 02:04:04,834 Y Jeanne y los niños tendría que pasar a prisión preventiva. 1708 02:04:07,166 --> 02:04:11,000 Cuando le entregué el teléfono al teniente, 1709 02:04:11,000 --> 02:04:14,000 estaban hablando un idioma diferente. 1710 02:04:14,000 --> 02:04:15,208 hombre: ¡Todos fuera! 1711 02:04:15,208 --> 02:04:16,458 [gallos de pistola] 1712 02:04:19,291 --> 02:04:20,834 jeanne: está bien. 1713 02:04:20,834 --> 02:04:22,583 ¡Cierra las puertas! 1714 02:04:22,583 --> 02:04:24,166 [hombres gritando] 1715 02:04:24,166 --> 02:04:26,458 - ¡Mamá! ¡Mamá! 1716 02:04:26,458 --> 02:04:28,041 - ¡Quédate abajo! 1717 02:04:28,041 --> 02:04:29,375 [el vidrio se rompe] 1718 02:04:29,375 --> 02:04:31,542 - No, por favor. 1719 02:04:31,542 --> 02:04:33,041 Chicos, basta. 1720 02:04:33,041 --> 02:04:34,208 Son sólo niños. 1721 02:04:34,208 --> 02:04:35,208 Niños pequeños. 1722 02:04:35,208 --> 02:04:36,834 Ella es solo una mujer. 1723 02:04:36,834 --> 02:04:38,625 No es necesario que hagas esto. - No puedes hacer esto. 1724 02:04:38,625 --> 02:04:39,667 Honoré: Es sólo un niño pequeño. 1725 02:04:39,667 --> 02:04:40,875 Son niños hutus. 1726 02:04:40,875 --> 02:04:42,291 Son nuestros. 1727 02:04:42,291 --> 02:04:43,333 Son nuestros. 1728 02:04:43,333 --> 02:04:47,375 - [hablando lengua materna] 1729 02:04:47,375 --> 02:04:48,708 Honoré: Por favor, son solo... 1730 02:04:48,708 --> 02:04:50,083 - Deja ir a los chicos. 1731 02:04:50,083 --> 02:04:51,834 - No tienes que hacer esto. Te daré dinero. 1732 02:04:51,834 --> 02:04:52,834 Te daré dinero. 1733 02:04:52,834 --> 02:04:54,542 - ¡No! ¡Mami! 1734 02:04:54,542 --> 02:04:56,208 - [hablando lengua materna] 1735 02:04:56,208 --> 02:04:58,041 Honoré: Escucha, detente. 1736 02:04:58,041 --> 02:04:59,792 ¡Basta! 1737 02:04:59,792 --> 02:05:02,542 [disparos] 1738 02:05:09,542 --> 02:05:12,750 [insectos y pájaros cantando] 1739 02:05:35,375 --> 02:05:36,708 - ¿Y Juana? 1740 02:05:39,667 --> 02:05:43,125 ♪ ♪ 1741 02:05:43,125 --> 02:05:47,250 Honoré: estaban muy ocupados. quemando mi auto... 1742 02:05:50,333 --> 02:05:52,291 Que creo que la olvidaron. 1743 02:05:52,291 --> 02:05:54,375 ♪ ♪ 1744 02:05:54,375 --> 02:05:58,417 Entonces la empujé a la zanja para ocultar su cuerpo. 1745 02:05:58,417 --> 02:06:01,375 [perros ladrando] 1746 02:06:01,375 --> 02:06:03,542 ♪ ♪ 1747 02:06:03,542 --> 02:06:07,708 Pero más tarde esa noche, 1748 02:06:07,708 --> 02:06:10,875 regresé 1749 02:06:10,875 --> 02:06:13,083 cuando la calle estaba desierta. 1750 02:06:13,083 --> 02:06:18,291 ♪ ♪ 1751 02:06:18,291 --> 02:06:21,166 [sollozos] 1752 02:06:21,166 --> 02:06:28,291 ♪ ♪ 1753 02:06:46,417 --> 02:06:49,542 [sollozos] 1754 02:06:52,166 --> 02:06:54,125 Ella todavía respiraba. 1755 02:07:02,083 --> 02:07:03,792 Malditos salvajes. 1756 02:07:05,000 --> 02:07:06,625 Malditos salvajes. 1757 02:07:11,667 --> 02:07:18,834 ♪ ♪ 1758 02:07:40,041 --> 02:07:43,166 lo mejor que pude hacer era una iglesia. 1759 02:07:43,166 --> 02:07:45,708 La Santa Familia. 1760 02:07:45,708 --> 02:07:47,875 Pensé que ella sería seguro allí. 1761 02:07:50,291 --> 02:07:52,041 llamé, llamé, 1762 02:07:52,041 --> 02:07:54,208 pero no abrían. 1763 02:07:54,208 --> 02:07:56,250 Así que la dejé ahí por la puerta. 1764 02:07:59,000 --> 02:08:02,000 No fue hasta que estuve en el exilio que sabía de su destino. 1765 02:08:02,000 --> 02:08:03,834 - Tengo que encontrar a Augustin. 1766 02:08:03,834 --> 02:08:06,250 Quizás todavía esté en la casa. - Jeanne, me temo-- 1767 02:08:06,250 --> 02:08:07,750 Honoré: Ella se enteró de que tú estaban vivos 1768 02:08:07,750 --> 02:08:09,750 en el Hotel Mille Collines. 1769 02:08:09,750 --> 02:08:12,750 Estaba desesperado por comunicarme contigo. 1770 02:08:12,750 --> 02:08:15,083 [los hombres hablan y ríen] 1771 02:08:15,083 --> 02:08:17,583 Honoré: Después de una noche horrible, 1772 02:08:17,583 --> 02:08:19,458 decidieron matar todas las mujeres. 1773 02:08:19,458 --> 02:08:21,542 - ¿Crees que tengo miedo? ¿morir? 1774 02:08:21,542 --> 02:08:24,250 ♪ ♪ 1775 02:08:24,250 --> 02:08:26,542 - [hablando lengua materna] 1776 02:08:26,542 --> 02:08:28,750 Honoré: Ella fue muy valiente. 1777 02:08:28,750 --> 02:08:31,250 - ¡Ir! 1778 02:08:31,250 --> 02:08:38,458 ♪ ♪ 1779 02:08:53,291 --> 02:08:55,208 - Jeanne, querida, por favor. 1780 02:08:55,208 --> 02:08:58,708 ♪ ♪ 1781 02:08:58,708 --> 02:09:00,625 [hombre gritando en lengua nativa] 1782 02:09:00,625 --> 02:09:03,667 [explosión] 1783 02:09:24,000 --> 02:09:27,208 Agustín: Sí, es abril otra vez. 1784 02:09:33,667 --> 02:09:35,500 Cada año en abril, 1785 02:09:35,500 --> 02:09:38,125 comienza la temporada de lluvias. 1786 02:09:38,125 --> 02:09:41,333 [truenos] 1787 02:09:48,959 --> 02:09:52,083 [música instrumental] 1788 02:09:52,083 --> 02:09:55,542 ♪ ♪ 1789 02:09:55,542 --> 02:09:58,792 - Oye, ya es suficiente. Te vas a resfriar. 1790 02:10:02,291 --> 02:10:03,542 - ¿Valentín? 1791 02:10:03,542 --> 02:10:04,875 - ¿Agustín? 1792 02:10:04,875 --> 02:10:06,166 - Me alegra que existas. 1793 02:10:06,166 --> 02:10:08,583 Estaba empezando a pensar Te soñé. 1794 02:10:08,583 --> 02:10:11,333 - Soy muy real. 1795 02:10:11,333 --> 02:10:13,458 - ¿Te vas hoy? 1796 02:10:13,458 --> 02:10:15,083 - Sí, esta noche. 1797 02:10:15,083 --> 02:10:16,166 En el último vuelo. 1798 02:10:16,166 --> 02:10:19,166 ♪ ♪ 1799 02:10:19,166 --> 02:10:20,792 Gracias. 1800 02:10:20,792 --> 02:10:27,917 ♪ ♪ 1801 02:10:31,708 --> 02:10:32,959 Adiós entonces. 1802 02:10:32,959 --> 02:10:35,333 ♪ ♪ 1803 02:10:35,333 --> 02:10:36,583 - Adiós. 1804 02:10:36,583 --> 02:10:42,000 ♪ ♪ 1805 02:10:42,000 --> 02:10:44,500 Valentine: Oye, di adiós. a nuestro amigo. 1806 02:10:44,500 --> 02:10:51,041 ♪ ♪ 1807 02:10:57,417 --> 02:11:00,250 Vámonos. 1808 02:11:00,250 --> 02:11:02,375 Ve a cambiarte de ropa. 1809 02:11:02,375 --> 02:11:05,500 [el motor gira] 1810 02:11:05,500 --> 02:11:07,708 ♪ ♪ 1811 02:11:07,708 --> 02:11:10,542 Agustín: Y cada año, 1812 02:11:10,542 --> 02:11:13,083 todos los días de abril, 1813 02:11:13,083 --> 02:11:16,625 un vacío inquietante desciende sobre nuestros corazones. 1814 02:11:16,625 --> 02:11:23,792 ♪ ♪ 1815 02:11:27,458 --> 02:11:30,208 Cada año en abril, 1816 02:11:30,208 --> 02:11:34,250 Recuerdo lo rápido la vida termina. 1817 02:11:34,250 --> 02:11:36,291 Cada año en abril, 1818 02:11:36,291 --> 02:11:39,917 Recuerdo que suerte Debería sentirme vivo. 1819 02:11:39,917 --> 02:11:42,250 [hombres gritando en idioma extranjero] 1820 02:11:42,250 --> 02:11:45,417 [risas] 1821 02:11:55,291 --> 02:11:58,375 [los niños se ríen] 1822 02:11:58,375 --> 02:12:05,500 ♪ ♪ 1823 02:12:10,458 --> 02:12:14,041 El 12 de abril de 1994, 1824 02:12:14,041 --> 02:12:16,834 mi esposa Jeanne fue asesinada. 1825 02:12:16,834 --> 02:12:19,000 En ese mismo mes de abril, 1826 02:12:19,000 --> 02:12:21,959 mis hijos marcus e yves andré 1827 02:12:21,959 --> 02:12:24,542 también fueron asesinados. 1828 02:12:24,542 --> 02:12:29,083 Mi amigo Xavier fue asesinado. en abril. 1829 02:12:29,083 --> 02:12:34,250 Mi hija Ana María fue asesinado algún tiempo después, 1830 02:12:34,250 --> 02:12:36,291 pero nunca pregunté cuándo. 1831 02:12:36,291 --> 02:12:43,375 ♪ ♪ 1832 02:13:02,125 --> 02:13:06,166 - No nos dejes caer en la tentación 1833 02:13:06,166 --> 02:13:09,166 pero líbranos del mal. 1834 02:13:09,166 --> 02:13:10,583 Porque tuyo es el reino, 1835 02:13:10,583 --> 02:13:12,917 el poder y la gloria, 1836 02:13:12,917 --> 02:13:16,375 por los siglos de los siglos. 1837 02:13:16,375 --> 02:13:17,500 Amén. 1838 02:13:21,166 --> 02:13:24,333 - [hablando lengua materna] 1839 02:13:44,917 --> 02:13:48,250 Martine: [hablando nativo idioma] 1840 02:13:57,083 --> 02:13:58,542 Yo estuve allí. 1841 02:14:00,750 --> 02:14:03,792 Soy un sobreviviente. 1842 02:14:07,708 --> 02:14:10,959 [la mujer canta en lengua nativa] 1843 02:14:10,959 --> 02:14:18,000 ♪ ♪ 1844 02:15:14,500 --> 02:15:21,542 ♪ ♪ 1845 02:16:18,583 --> 02:16:25,625 ♪ ♪ 1846 02:16:56,417 --> 02:16:59,708 [los niños cantan una canción alegre en lengua nativa] 1847 02:16:59,708 --> 02:17:06,750 ♪ ♪ 1848 02:17:19,625 --> 02:17:22,750 [música coral sombría] 1849 02:17:22,750 --> 02:17:29,834 ♪ ♪ 1850 02:18:39,375 --> 02:18:46,417 ♪ ♪ 1851 02:19:55,959 --> 02:20:03,000 ♪ ♪